còcioba , nf, nm: cóciua 1,
cóciula 1,
cótzula 1,
cótzulu 1 Definition
gioga marina, genia de animaledhu de mare (upm) fatu cun sa corra a duas perras copudas chi si aperint abbarrandho atacadas in d-un'oru (incàsciu) e a cara apare: s'animaledhu (dhi narant papu) est atacau a sa corra, aintru, e paret unu pedhutu / min. cocioledha; partes de sa c.: scroxu, perras, incàsciu, sidhu (sa parte tostada de su papu chi abbarrat atacada a sa corra, aintru), língua (genia de puntighedha), corrus (genia de tubbighedhos po issuciare o si atacare)/ zenias de cóciua: arrasposa, arrúbia, a tabbacheras, bianca o pintada (errigada, coment'e a surchighedhos a fora), cabútzula o caúcia (bianca), imbriaga (a corra murinata), lada, lisa, muscadedha, niedha, niedha manna (= cotza, mytilus galloprovincialis), piluda, sorgonada, ispinosa (cardium aculeatum); c. aggangara = morta, prena de ludu púdidu
Synonyms e antonyms
ciócula
Idioms
csn:
tancai is cóciulas = mòrrere; sidhau, sidhiu che c. = chi no faedhat, ammudigonadu, ma fintzas limidu, susuncu
Sentences
aundi est su professori chi dhi praxit sa cóciula? ◊ sa cóciula si ponit in su fogu, si oberit e si ndi bogat su papu ◊ circamu sa cóciua a corrovu ◊ cóciula e buconis tengu a lavamanus ◊ po sa còcioba e su pisci nci depu pentzai dèu
2.
in chistioni de dinai est sidhau che cóciula
Surnames and Proverbs
smb:
Cozzula
Scientific Terminology
crx
Etymon
itl.
cocciola
Translations
French
mollusque,
bivalve,
arche
English
mussel
Spanish
almeja
Italian
mollusco bivalve,
arsèlla
German
Muschel.
cociulàju , nm Definition
piscadore de cóciula, de gioga de mare
Sentences
in tretu in tretu calincunu cociulaju, aciuvau in s'àcua, iscrucullat s'arena foxosa cun su ciuliru ◊ su cociulaju est remendi in su ciu andendi a fai arregorta
Scientific Terminology
prf
Etymon
srd.
Translations
French
pêcheur d'arches
English
mussel fisher
Spanish
pescador de almejas,
mariscador
Italian
pescatóre di arsèlle: arsellante
German
Muschelfischer.
còtza 2 , nf Definition
genia de animaledhu de mare cun corgiolu niedhu a duas perras longhitas (corra) bonu de papare (su papu) e allevau meda po bèndhere
Sentences
ingunis faint a papai cóciula niedha, buconis e cotzas
Scientific Terminology
crx, mytilus galloprovincialis, m. edulis
Etymon
itl.
cozza
Translations
French
moule
English
mussel
Spanish
mejillón
Italian
mìtilo
German
Miesmuschel.
múscula 1 , nf, nm: músculu 1 Definition
genia de cotza, mescamente sa m. pilosa, chi si agatat in d-unos cantu istagnos: de mannària abbarrat prus pitica meda de sa cotza e prus istrinta, ma est de sabore prus forte, cun is duas perras in colore de castàngia craru, a fora, e totu pilurtzas paret de portare lanedha de orroca
Sentences
aciuvau in s'àcua fintzas a chintzu cumpudàt su fundu cun is peis po coberai músculus
Scientific Terminology
crx, arca barbata
Etymon
itl.
muscolo
Translations
French
moule
English
mussel
Spanish
arca pelosa
Italian
mùssolo
German
Miesmuschel.