chirèlla , nf, nm: chiriella,
chirielle 1,
chiriellu,
chirriella,
criella Definition
genia de lamentu longu, ifadosu, chi no acabbat prus, ma fintzes tzarra, contighedhu chentza importu; persona ifadosa
Synonyms e antonyms
iscamurriada,
isvrúdhiu
Idioms
csn:
cantare sa c. a unu = narrerendheli unu bellu pagu; leare a chirielle a unu = pigaidhu in duus, unu a peis, s'àteru a is bratzus coment'e candu no dhu podint pigai mellus ca est grai
Sentences
dí e noti si cheschiàt e sa chiriella fiat lómpia a is origas de su dimóniu ◊ Luxia si afórtiat cun d-una bella chirriella de fuedhus malus…◊ si funt postus a contai contus e criellas ◊ is criellas o contus de fogili funt nàscias a ingíriu de su fogu
2.
l'ant leadu a chirielle, in duos, azigu lu podiant ◊ est cada sero a unu chirielle ca de vinu si cochet che carvone
Etymon
itl.
chirielle
Translations
French
plainte assommante
English
complaint
Spanish
queja,
cantinela
Italian
lamentèla,
rampógna
German
Klage,
Vorwurf.
imbalabipíus , nm: imballabipius Definition
filatéria, murmutu o càntigu po asseliare o istentare is pipios
Synonyms e antonyms
imbalaimbala
Sentences
- Ita portais? - Unu crabu mortu! - Chini dh'at mortu? - Su babbu etotu! - Ita dhi at giau? - Unu bòi iscorrau!
Etymon
srd.
Translations
French
rengaine
English
rigmarole
Spanish
cantinela,
canción de cuna
Italian
cantilèna,
filastròcca
German
Kantilene,
Kinderreim.
iolèra , nf Definition
genia de mémula ifadosa (càntigu a bisura de tzúnchiu); cosa chi si faet a vítziu, a imbérriu, tropu a giogu
Synonyms e antonyms
badaciúmene,
cantaza,
fiolera,
tiutau
Translations
French
refrain (fam.),
tirade
English
nagging rigmarole
Spanish
cantinela
Italian
tiritèra
German
Kinderreim.
isfilàda , nf Definition
genia de crufessone, gente meda a filera, prus che àteru po ammostare o fàere a bíere calecuna cosa, fintzes po festa; filera de foedhos coment'e a cantonedha
Translations
French
défilé,
comptine
English
passing,
nursery rhyme
Spanish
desfile,
cantinela
Italian
sfilata,
filastròcca
German
Aufmarsch,
Kinderreim.
marmútu , nm: mulmutu,
murmutu Definition
genia de moida sighia (fintzes cantighedhu)
Synonyms e antonyms
ammuinamentu,
aroroju,
mummúchiu,
mummuju
/
iscantaritzu
Sentences
e acolla, s'abe, a marmutu a marmutu! ◊ su murmutu de su ribu ◊ cantaiat a murmutu poesias improvisadas ◊ agabbamila cun custu murmutu, ca so a dolore de conca!
Etymon
srd.
Translations
French
murmure,
cantilène
English
murmur
Spanish
murmullo,
cantinela
Italian
mormorìo,
cantilèna
German
Stimmengewirr,
Rauschen,
Kantilene.
tàja , nf: tasa,
taxa Definition
mutu, mescamente genia de càntigu longu e ifadosu (e si narat fintzes de ballu); fintzes boghe de animale / bufare a tasas = bufare a bucadas, a ingullidas mannas
Synonyms e antonyms
mutete
/
càntara 1,
laredha,
mémula
Sentences
cantat mutos, tajas e cantones ◊ su telàrgiu sonat comment'e un'òrgunu acumpangendu sa tasa de sa tessidora
2.
su rusingiolu fait sa tasa ◊ is columbus funt faendu sa tasa
Translations
French
rengaine
English
singsong
Spanish
cantinela
Italian
cantilèna
German
Kantilene.