pònte , nm: ponti Definizione
css. cosa chi permitit de passare de una parte a s'àtera, de un'oru a s'àteru mescamente in logos de abba (erriu, camba de mare), ue su logu faet a canale (badhe), o fintzes po passare a s'àtera bandha de un'istrada chi no arresurtet in su matessi paris; aparatu de is maistos de muru po trebballare in logu artu / min. pontighedhu, pontixedhu, pontaredhu; genias de ponte: a pedra o fràigu, de linna, de cimentu armau, a bateus o a barcas, de ferru, levaditzu
Modi di dire
csn:
ponte de una foga, a una buca = chi zughet una arcada ebbia; èssere in ponte = istai bèni; betaresiche in ponte = arruinàresi, bochíresi; barriare (carru, càmiu, àteru) a ponte, èssere prenu a p., èssere a p. a p. = meda, a cucurru, de fàghere a muntone subra; ponti de fai muru = pontazu
Frasi
Pontetzu est a tres bucas, una manna in mesu e una minore a cad'ala ◊ su riu aundhadu non si podiat zumpare ca no bi aiat pontes ◊ dhui at pontis isciusciaus e mortus po s'àcua ◊ cun pagu fua passat su trenu in su ponti de Flumindosa
2.
su carru l'aiant barriadu a ponte de incunza
3.
a s'istúrridu de su mastru ndh'est rutu s'ischente dae su ponte!
Cognomi e Proverbi
smb:
Ponte, Pontes, Ponti, Pontis
Etimo
ltn.
ponte(m)
Traduzioni
Francese
pont
Inglese
bridge
Spagnolo
puente
Italiano
pónte
Tedesco
Brücke.
pontíca , nf, nm: ponticra,
pontiga,
pontigra,
pontija,
pontixa,
pontrica,
pontricu,
pontriga Definizione
in is errios, genia de pontighedhu, fintzes tàula, pedra o àteru, chi si ponet tanti de pònnere is peis e pòdere passare de una parte a s'àtera chentza s'isciúndhere, in tretos de pagu abba, fintzes tretu chi faet a passare; in cobertantza, css. cosa chi faet de ponte, chi agiudat a passare, a lòmpere
Sinonimi e contrari
giampadorzu,
pontíglia,
pontinu 2
Frasi
una pontica betza, unu traghinu addasiau, su murmutu de s'abba…◊ sa die fia passadu sa prima borta in sa pontriga subra de su riu
2.
tue ses sa pontica de sa bida ◊ alla cudhane, tra chercos e laros, sa pontixa de sa vida: a s'àter'ala in cue giampo? (A.M.Pinna)
Etimo
ltn.
pontic(u)la
Traduzioni
Francese
petit pont,
passerelle
Inglese
footbridge
Spagnolo
pasarela,
puente pequeño
Italiano
ponticèllo,
passerèlla
Tedesco
Steg,
Laufsteg.