cannúga , nf: cannúgia,
cannugra,
cannuja,
chinnucra,
chinnugra,
conugla,
crannuca,
crannuga,
cranuga,
cronnuga,
cronuca,
crunnuca,
crunuca,
cunucra Definizione
genia de cannedhu de canna isperrau a manera de dhue pònnere unu chirrione mannu de lana o àteru a filare cun su fusu; canna isperrada in bàtoro, in punta, cun d-unu tapu de ortigu in mesu po mantènnere is corros apertos (ma acapiaos a istrintu de no si che sighire a apèrrere), po bodhire figu, figumorisca o àteru: sa cannuga de làuna est fata a pònnere in punta de una canna / cranuga de còscia = coscizola, guroni de s'ímbena; crannuchedha = tràmula de olia, portzedhu
Sinonimi e contrari
prannuga,
ruca 3
/
bodhidore,
pítighe 2,
upu
Frasi
e cantu cannugas e tzucas apo pintadu cun cussa lepa!…◊ cun chíndhalu, cannujas e pubadas de lana o linu, sedas e cotones falant filados…◊ sa cannuga e su fusu oi funt foras de usu
2.
bodhestus sa mela a cannuga, sa chi fiat prus in artu
Terminologia scientifica
ans
Etimo
ltn.
conuc(u)la
Traduzioni
Francese
quenouille
Inglese
distaff
Spagnolo
rueca,
rocadero
Italiano
rócca
Tedesco
Spinnrocken.
incannugài, incannugàre, incannugràre, incannujàre , vrb: incronucare Definizione
pònnere in sa cannuga; arrennèscere a fàere una cosa; rfl. fuire, pentzandhosi cosa de tímere
Sinonimi e contrari
incarrebai,
intzodhai
2.
fiat de diora sentza de fai tzípulas e timiat de no nd'incannugai una
3.
candu apu biu ca mi castiàt cun idea mala, dèu, mischinu, mi dh'apu incannugada!…◊ candu at inténdiru aici si dh'at incannugara ca no dhi boremu fai su prexei
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
garnir la quenouille
Inglese
to put in the distaff
Spagnolo
enrocar
Italiano
inconocchiare
Tedesco
auf den Spinnrocken wickeln.