Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

adderetúra , avb, nf: addiritura, deretura Definizione foedhu chi si narat candho si bolet inditare una cosa unu pagu a ispantu, agiummai cosa de no crèdere; sa leada o filada, a ue est andhandho una cosa; coment'e nm. s'impreat in su sensu de calecuna cosa de bonu Sinonimi e contrari finces / inderetura / amparu, defesa, deretu 1, foltuna Frasi no bi aiat zente e a bochire fogu ch'est essidu adderetura su síndhigu 3. est s'adderetura de sa domo mia Etimo itl. Traduzioni Francese à ce point! Inglese absolutely Spagnolo nada menos Italiano addirittura Tedesco sogar.

assumàncu, assumàncus , avb: assurumancu Definizione a su mancu = si àteru nono Sinonimi e contrari allumancu, assalumancu, assunessi, aterunono, medaeschi, medennessi, nensi Frasi assurumancu nerimí poita est aici ◊ si un'ammentu assumancu ndhe tenia!… 2. assumancu proite ti ses dendhe a bídere, pro chimbe francos putzinosos!…◊ assurumancu po cosa, cussa televisioni: po biri iscimprórius de telenovellas! Etimo itl. Traduzioni Francese au moins, du moins Inglese at least Spagnolo por lo menos Italiano alméno Tedesco wenigstens.

assunéssi , avb Definizione a su nessi, si no àteru Sinonimi e contrari allunessi, assumancu, aterunono, medaeschi, medennessi, nensi Frasi si aia àpidu assunessi sa barchighedha mia!…◊ potere eo assunessi in s'istante matessi dare sa vida mia in giambu insoro! (Mossa)◊ assunessi a tènnere s'impressione de ti àere bidu! ◊ nàrami assunessi ite ti naras! ◊ no mi pariat beru chi agataia cumpanzia a torrare, assunessi pro unu pagu de caminu Etimo srd. Traduzioni Francese au moins Inglese at least Spagnolo por lo menos Italiano alméno, perloméno Tedesco wenigstens.

aterunòno , avb Definizione àteru nono = si no àteru: narant fintzas si a. (prus che àteru acumpangiau de nessi) = itl. se non altro, cun su matessi sinnificadu Sinonimi e contrari assumancu, assunessi, medaeschi, medennessi, nensi Frasi andhamus sero sero, aterunono torramus chito! (G.Ruju)◊ si benis tue puru est menzus, aterunono semus in prus ◊ mi còmporo sas domos, aterunono si bi fato carchi cosa la fato in domo mia! ◊ mi che esso a campu, si aterunono nessi linna mi ghiro ◊ faghe custu, si aterunono! Etimo srd. Traduzioni Francese au moins, du moins Inglese at least Spagnolo al menos Italiano alméno Tedesco wenigstens.

cantepennò, cantepennòno , avb Definizione si no àteru, a su nessi Sinonimi e contrari assumancu, nensi Frasi baebbei tue a fàghere cussu, o cantepennono ispiegabbilu comente depet fàghere! ◊ faghe a manigare, o cantepennono ammanitza sa cosa, za bi pesso deo! ◊ làssami pasare, o cantepennono torrare àlidu! ◊ si faghet totu, o cantepennò si comintzat ◊ cheriat a los lassare líbberos de si che torrare a domo, o cantepennò a los pagare! Etimo srd. Traduzioni Francese au moins Inglese at least Spagnolo al menos, por lo menos Italiano alméno, quantoméno Tedesco wenigstens.

forassíat , prep Definizione bastat chi no…, foras… Sinonimi e contrari atzetuau, foraschí Frasi dogni àrburi inflorit, forassiat sa figu ◊ faghe comente cheres, forassiat gai! Etimo srd. Traduzioni Francese sauf Inglese except Spagnolo excepto, menos, salvo Italiano fuorchè Tedesco außer.

mancumàle , avb Definizione foras male Sinonimi e contrari bellaggai Frasi mancumale s'annu a poi fatesit annada bona e su bestiàmine si campesit ◊ mancumale arriveint su matessi, finas si aiant fatu unu caminu inghiriosu Traduzioni Francese heuresement (que) Inglese just as well Spagnolo menos mal Italiano méno male Tedesco Gott sei Dank!.

nénsi , avb: nentzi, nessi, nessis, nintzi Definizione a su mancu, po èssere pagu, si no àteru; dhu narant fintzes cun dispraxere, cun pentimentu, impudu Sinonimi e contrari allunessi, assumancu, assunessi, aterunono, medaeschi, medennessi Frasi fut un'ómine artu nensi duos metros ◊ nessi su logu tento, si no poto triballare ◊ si no poto fàghere a duas manos, nessi a una! ◊ si passas in carrela nàrami nessi adiu! ◊ si diat deper lèzere nentzi una borta ◊ nessis s'isprendhet sas corrias ◊ su prementu est unu bucone de pasta lassau nensi oto dies 2. nessi una manu de azudu podias dare, andhe chi no ses andhadu a triballare! Etimo ltn. nec + sic Traduzioni Francese au moins Inglese at least Spagnolo al menos, por lo menos Italiano alméno Tedesco mindestens, wenigstens, wenn wenigstens, wenn.