bagiariótu , agt, nm: bazariotu Definizione
piciochedhu malu, chi istat giaendho istrobbu, chi istat cricandho piciochedhas
Sinonimi e contrari
brisca,
mauchedhu,
petziotu,
pigliete,
serpellucu,
tribbuletu,
tzacarrete
/
ammoratzadore,
malechischiau
Frasi
brutu bazariotu iscurregiu!
Etimo
itl.
bazzariotto
Traduzioni
Francese
gamin,
petit polisson,
petit coquin,
petit voyou
Inglese
rascal,
naughty
Spagnolo
pilluelo
Italiano
monèllo,
birba,
birichino
Tedesco
schelmisch,
Spitzbube.
ratatúglia, ratatúlla, ratatúllia , nf: retatúglia Definizione
piciochedhu (nau fintzes po medas) chi giaet ifadu, chi est chentza capia, de pagu contu (e si narat fintzes de cosa); genia de papare fatu cun petza segada a orrughedhos e mescamente de tratalia de pegus piticu (ma, a logos, cassola de birduras); matzàmene de fuliare, de pegus macellau; cosas bècias, cosighedhas de fuliare chi giaent istrobbu, cosas de pagu contu
Sinonimi e contrari
farrandulla,
fratamaza,
istrudhàglia,
pisedhina
/
baldulete,
bascaràmene,
carramacina
Frasi
no bi as un'istàntzia in culvenu ca cussa ratatúglia ti est ponindhe sa domo a fundhu a susu (A.Dettori)◊ che catzesti a Fulanu pro culpa de cudha ratatúglia ◊ in su comitadu no bi cheret ratatulla: bi at dinaris de manizare e bi cheret contivizu!
Traduzioni
Francese
polisson,
marmaille
Inglese
bad rascal,
rabble
Spagnolo
pilluelo
Italiano
monellàccio,
marmàglia
Tedesco
Spitzbube,
Pack.