dòda , nf: dode,
dora Definizione
is benes o trastos chi unu, mescamente sa fémina, tenet candho si cójuat; bene, interessu, cosa chi unu tenet
Sinonimi e contrari
préciu
/
cdh. dota
Modi di dire
csn:
fai sa dora a sa filla = fàghereli su netzessàriu, sos trastes pro si cojare; cantu est sa doda? = custa cosa cantu costat?, a cantu la sezis bendhindhe?
2.
onestade, tribàgliu e fratellàntzia pro lograre cunfortu sunt sas dodas ◊ ti at dadu in dode làgrimas, lutu, fàmine, orfania e marasu
Cognomi e Proverbi
prb:
bellesa est mesu doda ◊ sa bona fama est una bona doda
Etimo
itl.
dota
Traduzioni
Francese
dot
Inglese
dowry
Spagnolo
dote
Italiano
dòte
Tedesco
Mitgift,
Gabe.
dónu , nm Definizione
cosa, bene, chi si faet a dadura, chentza nudha in càmbiu (si no est fatu cun iscopu); calidade bona, capacidade chi no dipendhet de imparu ma chi si tenet de naturale; su pl. sos donos funt s'oraria (is sinnalis o donatia) chi su cojuau nou giaet a sa fémina
Sinonimi e contrari
dàdiva,
donatia,
presente,
regalu
/
donesa
Modi di dire
csn:
in donu = chentza paga, a regalu; papadonus = amantiosu de regalos, chi istat apitendhe regalos
Frasi
bellu, mih, su donu chi li at dadu sa sogra a sa nura! ◊ a s'isposonzu ant fatu donos meda e bonos ◊◊ su donu inturpat a chie giuchet sos ocros apertos e irvortat fintzas sas paràgulas de sos giustos (Es.)
2.
si no tenet su donu, ite nachi at a cantare a poesia! ◊ funt medas is donus chi tenit de natura, cussu ◊ Deus no mi at dadu cussu donu
3.
si Deus favoressit s'annada, po Santuanni ti fatzu domanda e ti dongu is donus de òru ◊ sos de domo sunt andhados a comporare sos donos
4.
pro issu, malu no bi ndh'at, de binu, ca bufat sempre in donu e mai pagat! ◊ unu mandrone cun totu est annuzau ca no li dant a mandhigare in donu!
Etimo
ltn.
donu(m)
Traduzioni
Francese
cadeau
Inglese
gift
Spagnolo
don,
regalo
Italiano
dóno
Tedesco
Gabe.