labàre 1 , vrb Definizione
abbaidare, cricare e bogare sa brutura, mescamente su léndhine, in mesu de is pilos in conca: si narat fintzes po abbaidare bene a fine, compidare
Sinonimi e contrari
nodare,
slindirai
/
mirai,
sprilliociai
2.
pastores de custa zona, labàdebbos sa cusséntzia: chie si che l'at seberada sa crabita chi mi est mancada? ◊ una die de catza fit arribbada s'ora de impostare e nos labamus cun su capu-trubba ◊ da èssere limbitostu ti sunt lendhe a befe e ti cherent labare a dogni costu! ◊ nonna labaiat is pudhas: is ci iant criau dhas iscapaiat, is àteras dhas acorraiat
Traduzioni
Francese
épucer,
compulser
Inglese
to pick fleas off,
to examine very carefully
Spagnolo
despiojar,
espulgar,
escudriñar
Italiano
spulciare
Tedesco
flöhen,
durchstöbern.
pulicàre , vrb: puligae,
puligai,
puligare,
purigai Definizione
cricare e cassare su púlighe, illimpiare bogandhoche su púlighe; cricare cosa coment'e cricandho púlighe, a prugadura, a fine a fine
Sinonimi e contrari
spuligai
/
pilicare 1,
prugae
Frasi
purigai sa conca ◊ andhaiat a si puligae prite ca dhi pigàt a iscrafíngiu
2.
proite lu ses pulighendhe, cussu minestrone: ite che ses tenindhe?! ◊ no seo puligandhe nudha: seo illimpiandhe su chi imbrutas tue!
Cognomi e Proverbi
prb:
chie no tenet it'e fàghere su batu púligat
Etimo
ltn.
pulicare
Traduzioni
Francese
épucer
Inglese
to pick fleas off,
to examine carefully
Spagnolo
espulgar,
compulsar
Italiano
spulciare
Tedesco
flöhen,
durchackern,
durchstöbern.