àtu , nm: àutu Definition
paperi inue est iscritu chie est su mere de unu bene, de un’interessu; cosa faendho, in su fàere, chi si faet fintzes coment'e ammostu o singiale de calecuna cosa
Synonyms e antonyms
paperi,
strumentu
/
acioni
Idioms
csn:
a. de nàschida = fidenàscida; a. notóriu = zenia de dichiara; a. de fide = pregadoria chi si narat coment'e cufrimma de sa fide in Deus; pònnere in s'atu a unu = pònnere a s'avértida, avisàrelu
Sentences
sunt andhados a su notàriu a lis fàghere s'atu de sa domo ◊ su babbu lis at cumpartidu s'interessu e lis at fatu s'àutu puru, a sos fizos
2.
est una cumédia pratzia in tres atus
3.
Bustianu aiat ghetau unu frúschiu pro pònnere in s'atu sos suos, innantis de acurtziare cudhu a su pinnetu (G.Piga)
Surnames and Proverbs
smb:
Attus
/
prb:
Deus no at fatu àutu a nisciunus
Etymon
spn.
auto
Translations
French
acte
English
act
Spanish
acta,
acto
Italian
atto
German
Akte.
certificàu , pps, nm: tzertificadu Definition
de certificare; paperi iscritu, documentu chi dichiarat segura una cosa o unu fatu chi ant averguau
2.
su dotori dhi at fatu su certificau po is dis chi no est andau a tabballai ca fut malàdiu ◊ ci mi mòrgio… mi fàciu fai su certificau de morte!
Translations
French
certificat,
acte,
document
English
certificate
Spanish
certificado
Italian
certificato
German
Bescheinigung.
istruméntu , nm: istrummentu,
strumentu Definition
documentu púbblicu chi faet su notàriu e narat de chie est unu bene; css. aina, aparíciu, machinàriu po fàere ccn. cosa / i. musicale = aina fata apostadamente po sonare música, de genia diferente segundhu ite dha faet sonare (a sulu a o bentu, de linna o de otone; a iscudidura, a cropos, es. is tumbarinos)
Synonyms e antonyms
atu,
paperi
/
aina,
aparéciu,
machinàriu
Sentences
su notàriu pro su sodhu sa lira nos at leadu, sempre e candho at capitadu de fàghere carchi istrumentu ◊ su notaju de istrumentos frassos fit dispostu a ndhe fàghere cantos ndhe li pediant
Etymon
itl.
strumento
Translations
French
acte notarié,
instrument
English
notarial act
Spanish
escritura,
acta notarial
Italian
atto notarile,
struménto
German
notarielle Urkund,
Instrument.