bàlla , nf Definition
orrughedhu de prumu o de àteru metallu, longhitu e a punta o a birilla, chi s'isparat cun arma ligera; foedhandho de fenu o fintzes àtera cosa de pòdere acapiare, unu tanti acapiau a istrintu imbodhigau tundhu a cilindru o a parallelepípedu; su foedhu s'impreat meda, in su chistionu, candho si narat calecuna cosa cun prus fortza, a ispantu
Synonyms e antonyms
/
cdh. badha
Idioms
csn:
fèrrere, bochire, colare, tocai a unu a b. = isparare a balla; furriare che dae balla = torrai acoa impressi; essire che b. = andaisindi lestru, fúliu meda; reminidu che una b. = lestru meda, che lampu; dare una cosa a b. bolada = dare una cosa a istichi in s'ogru, agiummai ponendisidha in manu; tostau, tostu che b. = tostau che perda, meda, prus de aici no fait; votare a b. sola = donai unu votu de preferéntzia isceti; b. de ní, de cera = lómburu, botza, botzighedha de nie, de chera; no l'intrat b. = est afaturau e po cussu mancai dh'isparint no dhi fait nudha; b. franca = no isparada apostadamente pro chie li ferit o est in perígulu de li fèrrere
Sentences
ancu mi dongant un'iscupetada, ma is ballas siant de figu sicada! ◊ su frúschiu de sas ballas parent ammentos de unu bisu asseadu ◊ l'ant mortu a balla ◊ si no est mortu at a mòrrere de balla
2.
cheriat comporare, ma candho at intesu su prétziu at furriadu che dae balla! ◊ si sos ocros fint istaos ballas l'aiat frazicau a costu de abbarrare tzecu! ◊ curriat coment'e una balla de fuxili ◊ at votadu a balla sola
3.
in cuss'erbaju bi at essidu chentu ballas de fenu ◊ su ortigu lu prendhent a ballas ◊ ndi ant consumau de ballas de paperi po is eletzionis!…
4.
ah, balla, su cane meu cumprendhet totu a s'artziada de s'ocru! ◊ alla custus óminis, no fait a chistionai ca ti narant chi ses pidància: balla ca issus!…◊ da ite est sa balla chi ti connoschio?! ◊ balla ca no est macu! ◊ ah, balla, custa mi dha pagas! ◊ bellu ballu, balla!
Etymon
itl.
balla
Translations
French
balle,
botte
English
bullet
Spanish
bala,
bala
Italian
pallòttola
German
Kugel.
botínu , nm: butinu Definition
genia de iscarpa, bota fine, prus che àteru arta, bona / botinus de vacheta o de sciurè = iscarpa fine, de vacheta o (pedhe de) crabitu
Synonyms e antonyms
bota 2
Sentences
e dèu depu abarrai atravau cun custus botinus chi funt papanduminci is carronis?! ◊ botinus istrintus, istrada longa ◊ Damiana si depiat comporai is botinus ◊ pórrimi sos botinos ca andho a bidha!
Scientific Terminology
bst
Translations
French
botte
English
ankle-boot
Spanish
zapatos,
botas elegantes
Italian
stivalétto,
scarpina
German
Stiefelette.
fascítu , nm Definition
min. de fasci; matzu de cosa
Translations
French
petite gerbe,
petite botte,
petite brassée
English
small band
Spanish
haz pequeño
Italian
fascétto
German
Bündelchen.