abbadúra , nf: acuadura Definition
su abbare, sa manera de abbare; maladia de is brebès candho funt leadas a gremes
Synonyms e antonyms
abbada,
abbamentu,
arrusciada
/
abbarbuladura,
abbavera,
aranas,
bivera,
demma,
verusímini
Idioms
csn:
acuadura a istídhiu = zenia de abbadura fata in tubbos pro bi chèrrere pagu abba; abbadura a càssia = itl. idrotorace
Sentences
arratza de abbadura chi l'as fatu a s'ortu!…◊ li cheret fatu nessi duas abbaduras, a cussa cosa, ca sinono no bi creschet
2.
li faghet male néula e lentore e no si salvat dae s'abbadura: sas píndulas li dao a sa dejuna e si las curo no ndhe morit una (Gv.Piredda)
Etymon
srd.
Translations
French
arrosage,
distomatose
English
sprinkling,
distomatosis
Spanish
riego,
distomatosis
Italian
annaffiatura,
distomatòsi
German
Besprengung,
Leberegelkrankheit.
arrusciàda , nf: arrusciara Definition
su arrusciai, ispergiare abba; cosa betada in pitzu de àtera a ispergiadura, ispainada
Synonyms e antonyms
abbada,
betada,
paspiada
/
ispunzolada
Idioms
csn:
una a. de casu = una paspiada de casu ratadu; un'a. de fogu = colada o passada de fogu; a. de trigu a is isposus = sprexa, gràtzia
Sentences
ndi dh'iat arrutu una grandu arrusciada de àcua asuba ◊ at pigau su spersóriu e at donau un'arrusciada de acuasanta a is cruculleus
3.
dhi at ghetau asuba un'arrusciada de fuedhus chi ndi dhi at passau sa gana de pregontai cosa!
Etymon
srd.
Translations
French
arrosage,
arrosement
English
sprinkling
Spanish
rociada
Italian
annaffiata
German
Wässerung.
babbiscadúra , nf Definition
su babbiscare; istídhigos de abba
Synonyms e antonyms
paspiadura
/
modhina,
pispisia,
tzibina
Etymon
srd.
Translations
French
bruine,
embruns
English
sprinkling
Spanish
llovizna
Italian
spruzzàglia
German
Besprengung,
Weihwasserbesprengung,
Spritzer.
modhína , nf: moidhina,
mudhina,
mundhina Definition
abbighedha chi proet lena a istidhighedhos piticos, o fintzes istídhigos matucos ma pagos
Synonyms e antonyms
arrosina,
chischixina,
irmimisia,
modhaca,
modhura,
papuschina,
paspia,
proischina,
tzibina
/
cdh. muidhina
Sentences
sa modhina paret unu lentore ◊ tota sa note at sighidu dae chelu a rúere selena una mudhina a butiu a butiu (G.Cherchi)◊ cale próidu? pagas modhinas at betadu! ◊ pustis de una note de modhina che esseit a chilcare monzeta
Scientific Terminology
tpm
Etymon
srd.
Translations
French
bruine
English
sprinkling
Spanish
llovizna
Italian
spruzzàglia
German
Sprühregen,
Nieselregen.
paspiàda , nf: pispiada Definition
su paspiare
Synonyms e antonyms
agrúspiu,
ispertzada,
istidhiada,
ripiada,
spripidhu,
strichidhada,
tzàviu
2.
una paspiada de salipa li cheret a s'issalada ◊ una paspiada de cussu sabone lícuidu, una colada de istratzu e sos bidros essint netos!
Etymon
srd.
Translations
French
giclée
English
sprinkling
Spanish
rociada,
salpicadura
Italian
spruzzo
German
Spritzer.
tzàviu , nm: aciàviu Definition
ispergiada de abba o cosas deasi
Synonyms e antonyms
arrosina,
modhina,
paspia,
proischina,
spricu 2,
spripidhu,
tzaródhiu,
tzibina
2.
chin d-unu tzàviu unu fascioni ch'est issiu dae mesu de sas cannas
Etymon
srd.
Translations
French
giclée
English
sprinkling
Spanish
rociada
Italian
spruzzo
German
Spritzstrahl.