Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

ciúnchiu , nm: ciúnciu, túnchiu* Definition genia de boghighedha pibiosa, a lamentu, mescamente pranghendho; fintzes una genia de sonu chi faet cosa sidhia chi apenas si podet mòvere Synonyms e antonyms lambrighitu, lamentu, piulanchina, póleu, tziunzu Sentences apo paradu s'orija chirchendhe de assebèschere cussu ciúnciu (S.Tedde)◊ e cantos patidores bramant sa sepultura pro tzessare sos ciúncios de lamentu! ◊ a su cane no li at essidu mancu ciúnciu 2. s'intennet su ciúnchiu de s'istàulu comente passant ca si moent is tàulas Translations French pleurnicherie English whimpering Spanish lloriqueo Italian piagnucolìo German Gewimmer.

túnchiu , nm, nf: (su t. = sutúnchiu) ciúnchiu túncia, túnciu, túnghiu, tzúnchiu Definition genia de boghighedha coment'e a lamentu po dolore, ma fintzes po gosu, cuntentesa; sa boghe de su cane candho dh'ant atripau; cosa chi si narat a lamentu; genia de sonu lamentosu / su túnchiu de sa morte = póleu, sórriga, su sorrogu de chie est morindho Synonyms e antonyms agémenu, ghémida, intzúnchidu, pibia, píliu / chensa, coroju, murrunzu, órulu, teroju, torunzu / múliu Sentences túncios de piantu cuades istratzendhe tràmulas sicadas a s'àrvure de su coro ◊ no che lis at essidu unu túnciu ◊ si ch'est andhadu a coa bàscia, a túnciu e a murrunzu 2. finamentra innoghe sa zente est a túncia fata contra a sa mala amministrascione 3. no sempre sos túnghios de su bentu li fiacabant su sonnu (G.Piga) Etymon srd. Translations French gémissement, glapissement English whimpering Spanish lamento, quejido, aullido Italian gèmito, mugolìo German Stöhnen, Winseln.