abbofetài, abbofetàre, abbofitàre , vrb: bofetai Definition
pigare a bofetadas, iscúdere a ciafos; fintzes nàrrere cosa coment'e a briga, po avertimentu
Synonyms e antonyms
ciafitare,
irbirroncare,
iscarigai,
istuturronare,
scantergiai
Sentences
contivizosu essendhe donzi die mi soliat su mandrone abbofitare ◊ a Gesugristu in sa passioni sua dh'ant abbofetau e dispretziau
2.
su mere dhu abbofetaiat a lassare sas bisiones macas a unu chirru (C.Frau)
Etymon
spn.
Translations
French
gifler
English
to slap
Spanish
abofetear
Italian
schiaffeggiare
German
ohrfeigen.
abbruncài, abbruncàre , vrb: abbrunchiai,
abbrunchiare,
abbrunciare Definition
atumbare o iscúdere a su bruncu, a murros, e fintzes pigare a su bruncu, nàrrere cosa coment'e giaendho una briga, naendho cosa in contràriu; pònnere bruncu (in sa carrada, in s'ampudha, in su papare o, is animales, in s'erba a pàschere); rfl. èssere a primma
Synonyms e antonyms
abboluire,
arruncare,
brigare,
chelcire,
irmurrare,
irruncare,
ispochiare,
sbruncai,
stronciai
/
assansiare
/
adobiai,
atumbae,
imbronconai,
trabbucai 1
/
agghegiare
/
ammurrionare
Idioms
csn:
abbruncai su frascu = artziai su frascu po bufai a bruncu; abbruncare su fogu = acontzare su fogu, sos titones
Sentences
fit andhendhe a s'apàlpidu, abbrunchendhe a bicos e chizolos ◊ at leadu a dereta, istontonendhe e abbrunchendhe in s'impedradu iscumbessu ◊ abbruncai un'animali chi si bollit fuiri ◊ is brebeis candu tenint ispédhiu de andai, dhas abbruncu e si firmant ◊ at abbruncau is cunsilleris sentza nimmancu dhis lassai isterri s'arrexonamentu!
2.
abarras isciacuendi pratus… abbrunca de su salatieri! ◊ is brebeis funt abbrunchendi sa pastura
3.
su sèneche lu cussizat severu e firmu, ma isse no resessit a abbruncare s'ammolighinamentu, pessandhe a una fémina chi no est sua
Etymon
srd.
Translations
French
heurter,
claquer
English
to give a slap (on lips)
Spanish
abofetear,
golpear en los morros
Italian
dare un mostaccióne
German
auf die Schnautze hauen.
ciafitàre , vrb Definition
pigare a iscantarzadas, a ciafos, a bussinadas
Synonyms e antonyms
ilciafitare,
irbirroncare,
iscarigai,
istuturronare,
scantergiai
Etymon
srd.
Translations
French
gifler
English
to slap
Spanish
abofetear
Italian
schiaffeggiare
German
ohrfeigen.
iscanterjàre , vrb: iscanterzare,
iscantrexai,
scantergiai Definition
pigare a iscanterjadas, a ciafos, a bussinadas
Synonyms e antonyms
abbofetai,
ilciafitare,
irbirroncare,
iscarigai
Sentences
si m'iscanterzant su càvanu mancu, geo lis paro su càvanu drestu
Etymon
srd.
Translations
French
gifler
English
to slap
Spanish
abofetear
Italian
schiaffeggiare
German
ohrfeigen.
istuturronàre , vrb Definition
pigare a istuturrones, a ciafos
Synonyms e antonyms
ilciafitare,
irbirroncare,
iscarigai,
scantergiai
Etymon
srd.
Translations
French
gifler
English
to slap
Spanish
abofetear
Italian
schiaffeggiare
German
ohrfeigen.