farrànca , nf: afarranca,
farrunca,
franca Definition
sa manu (o pei de ananti) de un'animale chi giughet ungas longas acancarronadas e a punta, ma fintzes sa manu de sa gente cunsiderada furunca; aina totu a gàncios acapiada a una fune po ndhe piscare calecuna cosa orruta a s'abba in is putzos, o fintzes de pònnere apicada in barracu po apicare cosa; genia de pane chi si faet a Pasca coment’e pipia (e po is pipias); un’arratza de arangiolu / min. francutza, francutzedha
Synonyms e antonyms
branca*,
manu
/
aranca,
arràncula,
farrasca,
frascada,
scarràfiu
/
farrancada
/
frucàrgia
Idioms
csn:
betare sa franca = aungrare, furai; betare francas a unu, a una cosa = pònniri is manus, ghetai is manus apitzus, afracai; giogare in francas de… = arrúiri o incapitai in manu de…; pònnere a francas a susu = pònniri o girai a brenti a susu, a branculimbesse
Sentences
su pisitu fait curri su lómburu cun is farrunchedhas ◊ eite si cuss'animaledhu giogat in francas a s'astore!…◊ ita chi m'intras in farruncas!…◊ si mi giogas in francas no t'iscapo! ◊ su cane at iscovacadu sa cosa cun sas francas
2.
cussu fit in ziru chirchendhe carchi valentesa pro betare sa franca ◊ po ti nd'iscadrancai de su letu tocat a ti dhu furriai a farrancas a susu!
Surnames and Proverbs
smb:
Franca
Scientific Terminology
crn
Translations
French
patte,
griffe
English
leg,
claw
Spanish
pata,
garra
Italian
zampa,
artìglio
German
Tatze,
Lauf,
Klaue,
Fang.
retàda , nf: arretzara*,
retzada Definition
betada de arretza; su tanti chi si pigat cun d-una betada de arretza
Synonyms e antonyms
arraciada
Sentences
su piscadori ndi at tirau a foras una bella retzada de pisci
Translations
French
coup de filet
English
haul,
roundup
Spanish
redada
Italian
retata
German
Netzwurf,
Fang.
tentúra 1 , nf Definition
su tenturare bestiàmene; su chi si pagat po dhu tènnere tenturau, acorrau in cherina fintzes a candho essit su mere e pagat su dannu chi at fatu; trebballu a pinnigas o gajas chi si faet in sa gunnedha o in sa camisa de unos cantu costúmenes de fémina
Synonyms e antonyms
aciapa,
arrestu 1
/
teníngiu
/
cdh. tintura
2.
chie tenet bestiàmine in cherina pagat sa tentura ◊ depiant pagare sa tentura fintzas si no aiant fatu dannu ◊ pro ch'èssere issitu dae trèmenes mi ant postu tintura ◊ is barracellos furint prontos a sa tentura de is pegos faendho dannu
Etymon
srd.
Translations
French
capture
English
capture
Spanish
captura
Italian
cattura
German
Gefangennahme,
Fang.