tràpa , nf Definizione
apertura chi si faet in is teuladas po intrare lughe e pruschetotu in is intaulaos po pòdere andhare a su bàsciu o a su sostro (de serrare o apèrrere coment'e una porta cuadrada a tapu, in paris); genia de ferrada chi tupat is tumbinos de is orrugas a manera de lassare intrare s'abba próina; segada puru
Sinonimi e contrari
caderata
/
abberta,
trapada
Frasi
agatat sa trapa, l'abberit e che falat in sas iscalinas ◊ pro falare a sa cantina bi est sa trapa ◊ andhat a batire vinu e ndhe rughet in sa trapa ◊ sa pitzinna ascurtaiat sos contos dae sa trapedha de su taulatu
2.
sa ballina mi ch'est ruta in su tumbinu: amus alciadu sa trapa e ndhe l'amus bogada
3.
punghes e lassas in su coro addoloridu de puntas e trapas sa peuta (A.Porchedhu)
Etimo
ctl.
trapa
Traduzioni
Francese
trappe
Inglese
trapdoor
Spagnolo
trampa
Italiano
bòtola
Tedesco
Bodenluke.
tràpa 1 , nf Definizione genia de pigione chi faet su niu in terra in mesu de is laores Sinonimi e contrari atapadita, piatarita Frasi agatei unu nidu de trapa chi fit ciochendhe sos chimbe os minoredhos in colore de chixina e randhinados ◊ sa prendha chi mi faghiat piús dícia fit candho agataia in terra unu nidu de trapa (P.Fogaritzu) Terminologia scientifica pzn.
tràpa 2 , nf Definizione pértiga furada, pértiga ciurpa, canna de bide chi si interrat a betare arraighinas chentza che dha segare de su fundhu Frasi sa trapa si mullit e s'interrat, ma bollit de corina, no pértia de frutu!