Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aggórdu , nm Definizione su giacurare, su badrare calecuna cosa po chi no apat dannu Sinonimi e contrari càstiu, miramentu, tenta 3, tentonzu Etimo srd. Traduzioni Francese garde Inglese custody Spagnolo custodia, guarda Italiano custòdia Tedesco Bewachung.

barracéllu , nm: barrantzedhu, barrantzellu, barratzellu, barricellu, barrucellu Definizione genia de castiadore o guàrdia armada chi, in cumpangia, girat su sartu giaendho atentzione po furas o dannos, faet vardiania Sinonimi e contrari campiste / cdh. baruncedhu Frasi est tentanne su locu che barratzellu vonu ◊ sos barrantzellos ca sunt de su logu ischint chie est chi ponet fogu ◊ su barracellu m’iat biu furendi Terminologia scientifica prf Etimo spn. Traduzioni Francese garde champêtre Inglese land warden Spagnolo barrachel Italiano guàrdia campèstre Tedesco Feldhüter.

campàriu , nm Definizione castiadore de campu Frasi in bidha no dhui fuat su barrucellau ma iant postu dus campàrius Traduzioni Francese garde champêtre Inglese land warden Spagnolo guardia de la campiña Italiano guàrdia campèstre Tedesco Feldwache.

còcia , nf Definizione in sa màniga de s'ispada, a cara a sa punta, genia de amparu cupudu po amparare sa manu Frasi sa còcia de s'ispada Traduzioni Francese garde d'épée Inglese sword-guard Spagnolo guarda, guardamano Italiano còccia Tedesco Glocke.

culvénu , nm: cruvenu, cuvrenu Definizione totu su chi si faet a manera de no tènnere male o dannu (o fintzes po no ndhe fàere), o cosa (bestimentu) po no tènnere male; logu apartau inue pòdere istare in aprigu, cuau Sinonimi e contrari regualdu Frasi no bi as un'istàntzia chi la potas mantènnere in culvenu: cussa ratatúglia ti est boltulendhe sa domo! ◊ as fatu pensamentos de tènnere in culvenu ◊ una cundenna est unu cruvenu mannu pro su malu fàghere ◊ in notes de bidhia su cuvrenu fit tropu lezeri 2. su leperedhu est in su culvenu cun su coro bolaola, tantendhe a díligu a díligu sa carena dolimazosa Etimo srd. Traduzioni Francese garde, abri Inglese case, shelter Spagnolo custodia, amparo Italiano custòdia, riparo Tedesco Aufsicht, Unterschlupf.

dispóstu , pps, agt Definizione de dispòniri, dispònnere; chi est lassau, chistiu, po ccn. o calecuna cosa Sinonimi e contrari allogau, costoidu 2. cantu duro in su mundhu, disposta est pro te, Coro, s'ànima chin sa vida Traduzioni Francese réservé, gardé Inglese predisposed, reserved Spagnolo dispuesto Italiano predispósto, riservato Tedesco vorbereitet, bestellt.

padràrzu, padràxu , nm: pardàrgiu, pardaxu, perdaxu, pradaxu Definizione castiadore de su padru, mescamente de su cumonale, de sa mindha, de is padentes; pardaxu, pardàrgiu, fintzes genia de pigione (pudha média) Sinonimi e contrari castiadore 2. ogus iscaringiaus, ne is istérrias de cinixu aundi is làndiris tullius, cument'e pardaxus assentaus, acamant in s'umbra Etimo srd. Traduzioni Francese garde forestier Inglese forester Spagnolo guardabosque Italiano guardabòschi Tedesco Förster.

tènta 3 , nf, nm: tentu 2 Definizione su tentare, su abbarrare a càstiu, badrandho calecuna cosa o logu; in sa carrada, dónnia àteru istampu fatu apitzu de su tingiosu Sinonimi e contrari aggordu, castiamentu, càstiu, miramentu, tentonzu Modi di dire csn: pònnere su tentu a unu = fàghere sa posta, tentare fintzas chi essit pro lu tènnere o pro li lòmpere; dare tenta a ccn. = miramentare, tentare, atèndhere Frasi sa note faghimis sa tenta pagu perómine pro sos grodhes ◊ su mantenimentu de cust'ègua mi costat caru, sentza de contai su tentu ◊ sa fura fit meda e bi cheriat su tentu die e note ◊ bi fit su tentu, ma sos furones si che ant furatu sa cosa su matessi!◊ Lalliedha cheriat sa sorre a dare tenta a su fizu 2. li ant postu su tentu e lu ant tentatu a morte! ◊ li azis a dare tenta a sorrastra bostra, ca est minore! Etimo srd. Traduzioni Francese garde Inglese custody Spagnolo custodia Italiano custòdia Tedesco Bewachung.