ciaputzería , nf Definizione
trebballu de ciaputzu, fatu a improdhu, male
Sinonimi e contrari
abbaunzu,
abbunzadura,
aciarodhu,
afioncu,
coredhu,
impiastru,
inciapudhu,
inciorodhu,
indróvigu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
travail mal fait
Inglese
mess
Spagnolo
chapuza,
chapucería
Italiano
lavóro mal fatto
Tedesco
Pfuscherei.
iscaranàdu , pps, agt: iscarenadu,
iscarenau,
scarenau Definizione
de iscarenare; guastu; nau de su gurdone de s'àghina, chi dhu'est abbarrada solu sa carena (ca at seberau male, o si dh'ant papada is pigiones, o ca est calidade chi dha faet lasca)
Sinonimi e contrari
bisastradu,
iselmoradu,
istropiadu,
malastrosu,
sbisuriu,
sciguriau
/
cdh. schilivratu
/
scrichiolàciu
/
iscolovalzu
2.
sos budrones de sa ua sunt totu iscarenados ◊ su suverju anticu est mesu iscarenau dae su tempus
3.
si pesat un'isposita e bolat tra sos ratos iscarenados de un'àrbure
Traduzioni
Francese
défiguré,
balafré,
mal fait
Inglese
disfigured,
not properly done
Spagnolo
desfigurado,
mal hecho
Italiano
sfigurato,
sfregiato,
mal fatto
Tedesco
entstellt,
verunstalt.