airvèghe , nf: albeghe,
alveghe,
arbeghe,
arbei,
arveghe,
aveghe Definizione
su paru animale prus connotu e pesau in Sardigna, bonu meda po su late, sa petza, sa lana, sa pedhe, pesau prus che àteru a tàgios mannos de chentinas de pegos ma fintzes a chedhas piticas / min. albeghita; èssere in sas arbeghes (nau de unu) = èssiri custodiendi o castiendi su tallu, atendendi a is brebeis própriu in cuss'ora
Sinonimi e contrari
barbeghe*
Frasi
tenet airveghes e bacas cun sos ossos covacados solu de pedhe ◊ cudh'arveghe a mélios pariat unu cristianu pranghindhe ◊ in sas arbeghes no dhue fias tue? ◊ su latzu dhu sartu, giogu cun s'arei, iscantzu s'arbei, ndi pigu s'angioni! (F.Pischedda)
Terminologia scientifica
anall, ovis aries
Traduzioni
Francese
mouton,
brebis
Inglese
sheep
Spagnolo
oveja
Italiano
pècora
Tedesco
Schaf,
Hausschaf.
barbèghe, barbèi , nf: barveghe,
berbeche,
berbeghe,
bervè,
berveche,
berveghe,
beveghe,
birveghe,
brabei,
brebè,
brebeghe,
brebei,
brobei,
ebrei,
vervè Definizione
su paru animale prus connotu e pesau in Sardigna, bonu meda po su late, sa petza, sa lana, sa pedhe, pesau prus che àteru a tàgios mannos de chentinas de pegos ma fintzes a chedhitas piticas; genia de nuighedhas biancas chi a medas ma ispartzinadas ammontant unu pagu s'aera / min. breberedha; genias de b.: barveghe càcara = bianca a magras niedhas, biscacada; b. salabada = chi portat coment'e ulleras, màncias arrúbias asuba de is ogus; brebei singra = chi no at fatu galu fedu
Sinonimi e contrari
airveghe,
chessi
Modi di dire
csn:
su bélidu de sa brebei; cumoni de brebeis; medau o corti de brebeis = passiale; istellare sas berbeghes = pigaindedhas is angionis de bociri; èssere in sas berbeghes (nau de su pastori) = èssiri pascendi, castiendi is brebeis; andhare a sas berbeghes = andai a castiai is brebeis; àere, dare, tènnere berbeghes in pastore = àere, dare, tènnere berbeghes de àteru mere a pastorigare
Frasi
múrghere, túndhere, immandrare sas berbeghes ◊ no ndi apu mai tentu de brobeis ◊ est andau a is brebeis, ch'est in sas berbeghes ◊ funt isparéssius brabeis e pastori ◊ custu est logu chi ant pàschidu a berbeghes ◊ teniat brebès a cumone cun is frades ◊ is brebès fiant pascenno apresu de s'erriu ◊ su pastore fut brexosu ca iat sarvau de s'istrasura su taxu de is bervès
2.
est camminendi atumba atumba che brabei istasida ◊ funt babballotis mannus comenti a brobeis!
3.
s'aera est totu a berbeghes ◊ in s'ària brebeis, àcua fintzas a peis
Cognomi e Proverbi
prb:
neche o no neche pranghet berbeche
Terminologia scientifica
anall, ovis aries
Etimo
ltn.
vervece
Traduzioni
Francese
mouton,
brebis
Inglese
sheep
Spagnolo
oveja
Italiano
pècora
Tedesco
Schaf,
Hausschaf.
berbechínu , agt: arveghinu,
berbeghinu,
brebeghinu,
brebexinu,
vervechinu Definizione
chi est de brebè / paru, late, casu b., peta, lana berbeghina; mascru b. = mascru de berbeghes
Etimo
ltn.
*berbecinus
Traduzioni
Francese
de mouton,
de brebis
Inglese
sheep
Spagnolo
ovejuno
Italiano
pecorino,
ovino
Tedesco
Schaf.
búsciu 1 , nm: bússulu 1 Definizione
parte in mesu in mesu de s'orroda ue intrat su fusu de su carru / custu est su búsciu! = custa est sa chistione
Sinonimi e contrari
butu,
fiascu 1,
ingúpulu
2.
su bussu de totugantu fit sa gherra pro sos pàsculos, in sas tancas de Pratobello, tra pastores e militares
Traduzioni
Francese
mouton,
sommier
Inglese
hub
Spagnolo
cubo
Italiano
mòzzo,
bòccola
Tedesco
Nabe.
muntonínu , nm Definizione
pedhe de mascu brebeghinu
Traduzioni
Francese
cuir de mouton,
basane
Inglese
ram skin
Spagnolo
piel de musmón
Italiano
pèlle di montóne
Tedesco
Schafleder.