nabía, nabíu , nf, nm: naviu Definizione
mezu mannu de trasportu po andhare in mare de pòdere ingòllere cosa e gente meda; unu tanti de naves
Sinonimi e contrari
bastimentu,
nae 1
Modi di dire
csn:
bàrriu, gàrrigu che nabiu, a nabiu = meda (nadu fintzas de àrbure pro su frutu chi at batidu); zúchere bella nabia = èssere bellu, imbénnidu, gàrrigu; mògheresi che nabiu = abbellu, pàsidu, cun dificurtade
Frasi
ti abbizas chi in su mundhu ses colau chentza lassare trata, che nabiu (B.Filindeu)◊ naviu apas in portu! ◊ si in cue frimmamos su naviu nisciunu a domo nostra torrat biu
2.
cust'orju est de messare: ite bella nabia chi zuchet! ◊ grassa comente fit si moghiat che nabiu
Terminologia scientifica
trps
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
navire
Inglese
ship (s)
Spagnolo
barco,
buque,
navío
Italiano
nave,
navìglio
Tedesco
Schiff.
nàe 1 , nf: nai 2,
nave,
navi Definizione
mezu mannu de trasportu po andhare in mare de pòdere ingòllere cosa e gente meda, o fintzes fruniu de armamentos a iscopu de gherra / sa parte de fundhu inue si ponet su gàrrigu = pajolu; fai s'àrburi de sa nai = fàghere s'àrbure ritza (inartare ambos peis ponendho in terra amdaduas manos)
Sinonimi e contrari
bastimentu,
nabiu
Frasi
sa nae blindhada resistit a sos siluros ◊ in altu mare pone nae e tòrrandhe cun pesu ricu! (Limbaresu)◊ tet àere pontes in totu sos mares e naes peri totu sos trainos…◊ si est postu in tróglia pro agatare duos postos in sa nae ◊ s'intras in su mare a vela isparta che afundhas cun sa nae! (M.Murenu)◊ s'istrasura iat traghillau sa navi: fut impossíbbili arresisti a su bentu ◊ su bentu at istorradu sas naves
Terminologia scientifica
trps
Etimo
ltn.
nave(m)
Traduzioni
Francese
navire
Inglese
boat
Spagnolo
barco,
buque
Italiano
nave
Tedesco
Schiff.