buciàca , nf: bugiaca,
busaca,
busciaca,
bussaca,
butzaca,
buxaca Definizione
genia de sachedhu cosiu mescamente a parte de aintru in su bestimentu (pantalones, giacheta, àteru) po pònnere calecuna cosa (muncadoredhu, lepedha, arrellórgiu, portafógliu, o àteru)/ min. buciachita
Sinonimi e contrari
burzaca,
busciàcara,
busciota
Modi di dire
csn:
cumpudai, forrogai is buciacas, in busaca; b. faltza = chi no si bit de foras, a parti de aintru (pro pònnere su portafollu); fàchere sas ficas in b. = a traitoria; ponnirisí a unu in b. = bíncherelu cun fatzilidade, fàgherendhe su chi si cheret
Frasi
su pisedhu zughet sempre sas busacas prenas de cosighedhas ◊ pro frobbire sos ispijitos giughiat unu bículu de pedhe in busciaca ◊ de sa buciachita de su cropetu ndi at bogau un'acodedhu de zigarru ◊ portiat unu pistocu in sa bussachedha
2.
issa est ancora giòvana e sana e a calencuna bagadiedha si dha ponit in bugiaca! ◊ ti ndhe bogat sos corros de bussaca cun tratos veramente de signore e tue cotu faghes ruta fea!
3.
bai ca no mi ponis in busciaca!
Etimo
ctl.
butxaca
Traduzioni
Francese
poche
Inglese
pocket
Spagnolo
bolsillo
Italiano
tasca
Tedesco
Tasche.
burzàca , nf: buzaca Definizione
genia de sachitu cosiu in su bestimentu (pantalones, giacheta, e àteru) a pònnere calecuna cosa (muncadoredhu, sa lepedha, s'arrellórgiu, su portafógliu)
Sinonimi e contrari
buciaca*
Traduzioni
Francese
poche
Inglese
pocket
Spagnolo
bolsillo
Italiano
saccòccia
Tedesco
Tasche.
imbusacàre , vrb: imbusciacare Definizione
pònnere in busciaca
Sinonimi e contrari
imbusciai 2
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
empocher
Inglese
to pocket
Spagnolo
embolsar
Italiano
intascare
Tedesco
einstecken.
sbertài , vrb Definizione
furare a unu su chi portat in busciaca, in pitzu, comente faent is manilestros in passada, mescamente a fura prana chi mancu si ndhe sapint
Traduzioni
Francese
voler (le sac a main)
Inglese
to pick someone's pocket
Spagnolo
robar
Italiano
borseggiare
Tedesco
stehlen.