fruschinàre , vrb: afruscinai,
fruscinai,
fruscinare,
fruscinari Definizione
mòvere, foigare lestru lestru, passare a súrbiu, istare sèmpere faendho; fintzes piscare a frúschina, ifrichire a frúscina / èssere o istare frúschina frúschina = pistighinzosu, furighedhosu
Sinonimi e contrari
boltulare,
foigare,
frusiai,
iscabiare,
ischirchinare,
scemiai,
scoetai
/
trapassai
Frasi
si frúscinat coment'e un'anguidha ◊ un'àteru cuntipitzu li fit fruschinatu in conca ◊ canno mi apo intesu sa balla franca fruschinànnemi a costatzu mi ne so brutatu ◊ su bremi est fruscinendi in terra ◊ is tziringonis fruscinendi torrant sa badhi che una pingiada de terra farrosa ◊ frúscinat sa folla a dónnia corpu de bentu ◊ su cane frúschinat sa coa candho bidet su padronu
2.
a chie no andhaiat a marrare, e lu bidiant semper andhendhe gira gira a fruscinare, li naraiant "preitzosu" ◊ portat su coru fruscinau de su dolori
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
se démener,
frétiller
Inglese
to fidget,
to wriggle
Spagnolo
agitarse
Italiano
dimenarsi,
guizzare
Tedesco
zappeln.
frúschinu , nm, agt: fruscinu,
frúscinu Definizione
genia de movimentu lestru e fintzes sa moidedha chi faet; chi si movet lestru lestru, chi si movet a tropu / istare o èssere a f. = sempre in movimentu, in giru, a su moe moe
Sinonimi e contrari
fruschinamentu,
sciamiada
/
bruscu,
fruscu 1,
fúliu
Frasi
in circa de mi dromí, ascurtu is frúscinus chi nascint e morint in sa noti ◊ apu inténdiu su frúscinu de sa mata comenti s'est móviu unu pilloni ◊ unu frúscinu de seda de is cabitzas chi is undas lébias movint ◊ su bentu mi ndi portat su frúscinu de una mata
2.
arratza de piciochedhu frúscinu, custu: no abarrat mai firmu! ◊ segundhu chin chie che fit dada che fit essida frúschina!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
frétillement,
glissement
Inglese
wriggle
Spagnolo
esguince
Italiano
guizzo
Tedesco
Schnellen,
Ruck.