incartài , vrb: incartare Definizione
imbodhigare cosa, pònnere in paperi; obbrigare a unu cun calecunu iscritu, fàere cuntratu; rfl. giare o impromitire s'ànima a su dimóniu; giogandho a cartas, abbarrare cun cartas in manu chi no cuncordant impare po pòdere serrare sa giogada
Sinonimi e contrari
imbodhiai
2.
su cuntratu dipendhiat de su tantu de sa robba: cun prus de dughentas chimbanta berveghes incartaias pro chimbe annos ◊ chie cheriat imparare un'arte s'incartaiat cun d-unu mastru pro unu tantu de annos
3.
no fit un'istincu de santu, tiu Nigola, ma no fit mancu incartadu a su dimóniu
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
envelopper
Inglese
to come to a written agreement
Spagnolo
envolver,
encartar,
encartarse
Italiano
incartare,
obbligare uno con scrittura,
fare un patto col diàvolo
Tedesco
in Papier einpacken,
einen Vertrag schließen,
sich dem Teufel verschreiben.
iscrítu , pps, agt, nm: scritu 1 Definizione
de iscríere; chi portat iscritura, cosa iscrita; berbos, genia de fortilesa chi si ponet in pitzu; nau de sa figu, chi est tzacada, cun su pigiolu crepau de cantu est prena
Sinonimi e contrari
iscritura
/
fatúgiu
/
iscrachedhadu
2.
irisero arreciu apo s'iscritu e apo custa risposta preparau ◊ dae candho at imparadu a iscríere at cumintzadu a goglire iscritas sas cantones chi cantaiat o intendhiat
3.
su pisedhu si fit fatendhe calchi figu fatu a sa piús iscrita
Traduzioni
Francese
écrit
Inglese
written,
writing
Spagnolo
escrito
Italiano
scritto
Tedesco
geschrieben.