àrna , nf: àrnia,
àrrana,
àrrina Definizione
greme o bobboi papalana chi ponet a s’orrobba chistia e dha paschet, o fintzes a sa linna, a su paperi
Sinonimi e contrari
àrrala,
arrentza,
càmula 1,
carignàtula,
lanasta,
papagalledhu,
tingiolu
Frasi
si dh'at papau s'arna ◊ s'àrrina at móliu sa linna
Terminologia scientifica
crp, tinea tapetzella, anobium pertinax, upm
Etimo
ctl.
arna
Traduzioni
Francese
teigne,
mite
Inglese
moth
Spagnolo
carcoma,
polilla
Italiano
tignòla
Tedesco
Motte.
carignàtula , nf Definizione
genia de bobboi chi ponet a sa linna bècia
Sinonimi e contrari
arna,
àrrala,
arrentza,
càmula 1,
degodia,
lanasta,
papagalledhu,
tingiolu,
zannarolu,
tzerrone
Frasi
de custa peta no bi ndhe mandhigades… ancu bos si màndhighet sa carignàtula! (S.Patatu)
Terminologia scientifica
crp
Etimo
crsn.
caragnattulu
Traduzioni
Francese
ver (rongeur)
Inglese
wood-worm
Spagnolo
carcoma
Italiano
tarlo
Tedesco
Holzwurm.
popoíne , nm: pupúghine,
pupuine,
pupúine,
pulpúina,
pulpuine,
purpuine,
purpúine Definizione
coment'e farra de linna, pruine, su chi faent is gremes chi si dha papant candho est bècia; sa camisedha de su granu de su trigu
Sinonimi e contrari
farrixedha,
farrúcia
/
cugudhau
Modi di dire
csn:
falàresi a popoine = afarratzaisí, o fintzas (fuedhendi cun feli) abarrai sétziu a tropu sentz'e fai nudha; lébiu che p. = lébiu meda
Frasi
atentos: s'iscala at postu purpuine, falade a pianu! ◊ s'aradu de linna est totu faladu a pupuine ◊ nois semus sennores, bois pupúghine e garzales
3.
tota die faladu a popoine, in cue: bae a fàghere carchi cosa!
Traduzioni
Francese
vermoulure
Inglese
wormhole
Spagnolo
carcoma
Italiano
tarlatura
Tedesco
Wurmstich,
Holzmehl.
zannarólu , nm Definizione
genia de bobboitedhu chi si papat sa linna e dh'istampat, totu
Sinonimi e contrari
carignàtula,
degodia,
tàralu,
tzerrone,
zànnaru
Terminologia scientifica
crp
Etimo
ltn.
*ciarolum + zanna
Traduzioni
Francese
ver (rongeur)
Inglese
woodworm
Spagnolo
carcoma
Italiano
tarlo
Tedesco
Holzwurm.