galèra , nf: gallera Definizione
logu de pena po is cundennaos, fràigu inue si mantenet su cundennau inserrau, o nave de fàere andhare a fortza de remos
Sinonimi e contrari
bàgliu,
bojosa,
prasoni
Modi di dire
csn:
betare a unu in g. = pònniri in presoni; in g. tirist! = bae in galera!, bae in sa furca!; in galera tirit! = ancu mai!, ancu mai si torret a bídere!, no mi ndhe importat!, no est nudha!, (nadu a frastimu) andai in galera, in sa furca, innoromala; avassu de galera = galerone, pessone mala chi at fatu galera (o chi meressit de ndhe fàghere)
Frasi
pro s'irrobbatóriu lis ant dadu deghe annos de galera ◊ ti n'at a iscútere annos de galera pro cussa fura!…◊ pobidhu meu trabballat che iscrau de galera, ma de dinare non ndhe bideus mai
2.
fai bèni e bai in galera!…◊ bois batazaizis pro sa mata die e note che remos de galera
3.
sa zente est che ghetada a galera, de su triballu meda
Traduzioni
Francese
prison
Inglese
jail
Spagnolo
cárcel,
prisión
Italiano
prigióne,
galèra
Tedesco
Gefängnis.
prasòni , nf, nm: pregione,
prejone,
presone,
presoni,
pressone,
prexone Definizione
logu de pena po is cundennaos
Sinonimi e contrari
bàgliu,
bojosa,
galera
Modi di dire
csn:
iscudi a su p. a unu = betare in galera; rúere in presone = acabbai in galera; fàghere presone = istare in presone, èssere o èssere istadu presoneri; poderai presoni = fàghere galera
Frasi
oh cantu nd'eis portau, féminas, de pani a presoni!…◊ a sos malassortaos chi aiant postu in presone los ant pistaos ◊ cussu meritat su presoni! ◊ in Sant'Antiogu dhoi est sa presonedha ◊ at mandau su pipiu a su presonedhu ◊ caligunu la finit in pressone, in su letu! ◊ at dadu órdine de che la pònnere in prexone ◊ cussu est su presone de Lanusè
Etimo
ltn.
prehe(n)sione(m)
Traduzioni
Francese
prison
Inglese
prison
Spagnolo
prisión,
cárcel
Italiano
prigióne,
galèra
Tedesco
Gefängnis.
prejonía , nf: presonia,
prixonia Definizione
su èssere in presone, presoneris, chentza libbertade
Sinonimi e contrari
| ctr.
indipendéntzia,
libbeltade
Frasi
za li sunt bastados sos patimentos de sa prejonia! ◊ cussu cristianu at fatu presonia meda! ◊ Barore Sassu fit istadu cumbatente in su Carso e presoneri in Àustria, e aiat iscritu de sa presonia sua ◊ chirca de isòlvere sas trobeas de sa presonia!
Traduzioni
Francese
captivité
Inglese
detention
Spagnolo
prisión,
reclusión,
cautiverio
Italiano
prigionìa,
cattività,
detenzióne
Tedesco
Gefangenschaft,
Haft.