Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

brachèta , nf: bragheta Definizione apertura in is pantalones, a sa parte de ananti, de su chintzu a ímbenas, de serrare cun butones o a tiralampu; in costúmenes de ómine, a pl., is bragas Sinonimi e contrari braghile, portedha, sportili Modi di dire csn: abbutonare, irbutonare, serrare, abbèrrere sa bragheta; bragheti púdidu = cadhotzu; bragheta allirga (nadu de ómine) = feminari Frasi canno at agabbatu de pissare si at abbutonatu sa bracheta ◊ ndi as a cumprendi, tui, de arrandas e braghetas!…◊ cussa setziat a cuadhu bistia a cratzonis de mascu a bragheta Traduzioni Francese plastron Inglese shirtfront Spagnolo plastrón Italiano lo sparato dei calzóni Tedesco Hosenschlitz.

caltzònes, caltzònis , nm pl: cartzones, cartzonis, cracionis, cratzonis Definizione bestimentu a duas camberas de bestire in is cambas e fintzes a chintzu: est mescamente, ma no solu, bestimentu de ómine (e unu tempus solu de ómine, tanti chi portai cratzonis boliat nàrrere èssere ómine nau prus che àteru in su sensu de ómine de imprastu, de zudu)/ caltzonis de arroda = sas ragas de su costúmene; caltzonis de tela = pantalones biancos de su costúmene chi si ponent suta de sas ragas; partes de sos c.: camberas, chítula, passantes, busacas, bragheta, cadhu, órulu; portai is cratzonis a brutzu de pei = curtzonzos Sinonimi e contrari pantalones Frasi su mucadoredhu mi che lu ponzo in sa busciaca de sos cartzones ◊ sa mama li at cositu sos cartzones novos ◊ su piciochedhu portat is mígias niedhas e is cracionedhus de pannu Cognomi e Proverbi smb: Calzone, Calzoni Terminologia scientifica bst, cst Etimo itl. Traduzioni Francese pantalon Inglese trousers Spagnolo pantalón Italiano calzóni Tedesco Hose.

pantalònes, pantalònis , nm pl: prantalonis Definizione bestimentu a duas camberas de bestire in cambas e fintzes a chintzu: si narat fintzes sing., e su pl. po su prus est acumpangiau cun su foedhu paja, pariga / partes de is p.: camberas, chítula, passantes, busacas, bragheta, cadhu, órulu; fàghere pesu fintzas sos p. = no bòllere ingòllere o portare nudha, àere a pesu e ifadu totu totu; pantalones a chintorza = de poderare cun su chintórgiu Sinonimi e contrari caltzones Frasi no mi benint piús sos pantalones e giuto istrintu bentone e giancheta ◊ mi apo comporadu una paja de pantalones ◊ ti che sunt falendhe sos pantalones: chínghedi! Terminologia scientifica bst Traduzioni Francese pantalon Inglese trousers Spagnolo pantalón Italiano calzóni Tedesco Hose.