cundhíre , vrb: cundiri Definizione
pònnere su cundhimentu, giare sabore a su papare, aconciare papares; ispainare una maladia, un'infetu o cosa chi faet male; ispainare cosa in dónnia logu (nau de unu, chi si faet intèndhere ca dhu'est, fintzes faendho istrobbu); comporare a unu faendhodhi fàere cosa chi no andhat bene in càmbiu de dinare o àteru / cundhire su piatu a unu = fàghereli male, dannu meda; casu cunnitu = fatitu, fatu, casu martzu; sa pira, su pirastru si cundhit = si faghet
Sinonimi e contrari
connire*,
cufetare
/
abbelenare,
alluae,
atoscai,
atosicai
Frasi
su piberonedhu cundhit meda: bastat paghitzedhu pro dare su sabore a su mànigu ◊ su mànigu si no est cundhidu no essit bonu ◊ su casu si ponet a cundhire sos macarrones ◊ su casu betzu cundhit prus meda de su nou
2.
sciacu mannu dha cundat! ◊ arrori mau dhu cundat! ◊ ndhe at cundhidu su logu cun cussa maladia chi teniat ◊ ndi eis cundiu sa bidha cun centumilla maneras, de disonestadi ◊ pro su tempus chi dureit sa pidémia sos mannos poniant atentzione pro no cundhire sa pisedhina
3.
a duas e a tres a boghes postas, prus de chentu ne cunnint cussu logu, sas corrogas ◊ cussu piciochedhu gei cundit: no fait a dhu cumbati! ◊ is maistrus, aprimus, funta severus, cundenta diarerus!
4.
nos lu sezis faghindhe su regalu, nos lu sezis cundhindhe su piatu: gai mancu si esserat unu macu barrosu fartzu che dinari malu!
Traduzioni
Francese
assaisonner,
contaminer
Inglese
to be infected,
to spice
Spagnolo
condimentar,
cundir
Italiano
condire,
contagiare
Tedesco
würzen,
anstecken.
impestài , vrb: impestare Definizione
ispainare o apicigare s'apesta, o fintzes css. maladia (infetu); prènnere su logu o sa cosa de calecunu male
Sinonimi e contrari
alluae,
apestai,
impestulare
2.
si impestamos sa terra cun plàsticas, àtzidos e prumu depimos pònnere in su computu unu costu ◊ cussas fàbbricas ant impestadu su campu de fumàdigu e de carravore
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
infecter,
polluer
Inglese
to pollute
Spagnolo
infectar,
contaminar
Italiano
infettare,
contagiare,
inquinare,
ammorbare
Tedesco
verseuchen,
anstecken,
verpesten