contrapóstu , pps, agt Definizione
de contrapònnere; chi est postu contra a calecuna cosa o a ccn., a betu contràriu
Sinonimi e contrari
contràriu
Traduzioni
Francese
opposé
Inglese
opposed
Spagnolo
contrapuesto
Italiano
contrappósto
Tedesco
entgegengesetzt.
furriàdu , pps, agt: furriatu,
furriau Definizione
de furriare; chi est postu a betu contràriu; nau de ccn. chi no est tanti giustu de conca
Sinonimi e contrari
bortuladu,
girau,
morigau
/
ilvariadu
Modi di dire
csn:
casu furriadu = casu friscu segadu a biculedhos, postu in su fogu e zutu a mórigu: si bi méschiat àteru (es. macarrones, símula e gai); circai a perda furriada = meda, totue; fàghere cosa a manu furriada = posta male, a betu chi no faghet a mòere sa manu bene cun seguresa; èssere furriadu de cherbedhu = ammachiau, irbariadu
2.
istracu ses a mesa manzanada e pretendhes sa die furriada cun su sole de cras già ispuntendhe! (P.Fae)◊ mighi ti andhat male a segare a manu furriada!
3.
muzere mia de s'assustu contat mesu furriada! (Limbudu)◊ ma it'est, furriada de cherbedhu, a fàghere custos machines?!◊ ma ite sezis, furriados de cherbedhu, chi fuliades sa sigareta alluta in logu de fenu sicu?
Traduzioni
Francese
tourné,
opposé,
symétrique
Inglese
turned,
exact opposite,
symmetric
Spagnolo
girado,
contrapuesto,
loco
Italiano
girato,
contrappósto,
simmètrico
Tedesco
gewendet,
gedreht,
gegenübergestellt,
symmetrisch.
pilièsse , agt, nm Definizione
pilu girau a betu contràriu; nau de cosa po sa ponidura o su sétiu chi at postu, chi est betau a un'àtera bandha, atrotigau; nau de ccn., trotu, chi no andhat a deretu, chi abbétiat e chentza arrexone puru; filu de unga o tudha de sos pódhiches, pigighedhu o limbedhu de pedhe chi si ndhe artzat acanta a s'arraighina de is ungas de sa manu e fastídiat tocandhodhu a betu contràriu
Sinonimi e contrari
achibboe,
acorrimboe,
calembru
/
doltu,
rebessu,
traessu
/
cdh. piliriessu
/
fannuga,
fibincitu,
panarighe,
pilisungra,
tanarígia
Modi di dire
csn:
a p. o a pilimbesse = a betu contràriu; linna p. = linna chi isperrèndhela che essit a contu sou, a dortu; nodu p. = malu a isòrbere; pedra de p. = unu chi faghet iscàndhalu, chi si ponit de tressu; tènnere a ccn. a p. = èssiri unu pagu a tírria, àereli pagu zéniu
2.
a prus chi est fea, est piliesse: faghet semper sas cosas a s'imbesse (Z.Carta)◊ cussu tenet unu naturale piliesse ◊ no bi at fadu piliesse chi potat trobeire su Sardu in sos acassos ◊ est gherrendhe cun zente piliesse ◊ su pitzinnu at sa mente piliesse, cumprendhet sa cosa a su contràriu!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
opposé,
contradicteur
Inglese
opposer,
contrasting
Spagnolo
contrapuesto,
contradictor
Italiano
contrappósto,
contraddittóre
Tedesco
gegenübergestellt,
gegensätzlich,
Widersprecher.