Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acogudhàdu , pps, agt: acugudhadu, cogudhadu Definizione de acugudhare; cun su cugudhu, chi portat su cugudhu; fintzes postu totu a unu, a muntone; nau de s'aera, chi est ammontada de nues Sinonimi e contrari annuadu, cuguzadu / ammuntonadu 2. sa fémina fit cun s'issallu acogudhada coment'e unu bobboi ◊ est totu acogudhadu cun unu cabbanu e unu cugutu 3. cun unu pagu de ratos fines acugudhados apare at iscomintzadu a allughinzare su fogu 4. si bidiat su celu acugudhau e s'intendiat arretronendi atesu Traduzioni Francese encapuchonné Inglese hooded, covered Spagnolo encapuchado, cubierto Italiano incappucciato, copèrto Tedesco eine Kapuze aufsetzen.

acuguciài , vrb: acugusciari, acugutzai Definizione ammontare sa conca cun cugudhu o àteru, carragiare deunudotu, fintzes cuare; rfl. èssere in s’ibertu de calecuna cosa, apitare, acostire in s’idea de dhi giare cosa Sinonimi e contrari acapuciai, acubudhare, acucullai, acucutare, acugudhai, acurruxonai, incugudhai Frasi est noti de frius, noti de cilixia: trista e sola pipia si acugúciat in foras ◊ si est acuguciau in su letu, no biemu nudha! ◊ si no ti acugúscias ti fait mali, ca est fendi frius ◊ cudh'ómine si est acugutzau in su crucuzone prus cuau e si est ammuntau 2. no ti acugucis ca tanti no est cosa po tui! ◊ si fiat acugucendi, candu at biu ca dhoi fiat cosa Etimo srd. Traduzioni Francese encapuchonner Inglese to put a hood on Spagnolo encapuchar Italiano incappucciare Tedesco mit einer Kapuze, bedeckt.

acugudhài, acugudhàre , vrb: cugudhare Definizione pònnere su cugudhu, betare cosa in conca a cugudhu Sinonimi e contrari acabbanai, acubudhare, acucullai, acucutare, acuguciai, incugudhai | ctr. iscugutare Frasi sas féminas si acugudhant sa fardeta (su fardeghinu) in conca Etimo srd. Traduzioni Francese encapuchonner Inglese to hood Spagnolo encapuchar Italiano incappucciare Tedesco eine Kapuze aufsetzen.

cogudhàdu , agt: acogudhadu, cugudhadu, cugutadu Definizione chi est cun su cugudhu, chi portat su cugudhu, ammontau coment'e chi portet su cugudhu Sinonimi e contrari annuadu, cuguzadu | ctr. iscucuzau, scugudhau Frasi fint apostados in d-una calanca, cugudhados, ispetendhe a l'isparare candho colaiat 2. fint cun sa cara totu bene cogudhada cun s'isciallu 3. est unu montiju cugudhadu de domos ◊ su monte est cugudhadu de nie ◊ sas tronas ti pianghent cugutadas dai su prúere de sos annos (G.Ruju) Etimo srd. Traduzioni Francese encapuchonné Inglese hooded Spagnolo encapuchado Italiano incappucciato Tedesco mit einer Kapuze.

crucúdhu , nm: cubudhu, cucudhu, cugudhu, curcudhu Definizione de unu bestimentu, sa parte chi si covecat po ammontare sa conca, fata prus che àteru unu pagu a punta; genia de careta grussa chi ponent in conca is féminas; genia de crobedha ue portat su tenaghe su landhe; genia de petonadura de is pilos, cun d-unu nodu mannu in sedha de cúcuru; genia de capotinu de furesu chi portat su cugudhu; a logos dhu narant a sa bentre (istògomo) de su porcu Sinonimi e contrari capurrone, cucutu / crucudha, curcuvedha, mogno Modi di dire csn: torrai in cugudhus (nadu de unu chi at passadu maladia) = torrare a pedhe e ossos, irromasire; crucudhu de sànguini = su si fàghere ruju ruju in cara (de s'atzíchidu o àteru); su curcudhu de sa natura = iscrafudhu, su pizu de pedhe chi cuguzat sa conchedha de su mascru Frasi marrastus trigu mancai proxinendi, cun d-unu sacu de trigiou a cugudhu ◊ pani papau… sacu a cugudhu! 2. mi seu fata unu cugudhu de pius ◊ fit a conca nuda, chin sos pilos belle e totu canos, rimunios dae unu curcudhedhu delicau ◊ sas féminas fint a fardeta longa e a curcudhu 3. mi at bénniu unu crucudhu de sànguini Etimo ltn. cucullus Traduzioni Francese capuchon Inglese hood Spagnolo capucha Italiano cappùccio Tedesco Kapuze.

cucutadúra , nf Definizione su pònnere su cugudhu Etimo srd. Traduzioni Francese action d'encapuchonner Inglese hooding Spagnolo el encapuchar Italiano incappucciaménto Tedesco Aufsetzen einer Kapuze.

cucutàu , pps, agt: acuguzadu Definizione de cucutare; postu de cugudhu Sinonimi e contrari | ctr. iscugutadu Traduzioni Francese encapuchonné Inglese hooded Spagnolo encapuchado Italiano incappucciato Tedesco mit einer Kapuze.

cucútu , nm: cucutzu, cugussu, cugutu, cugutzu Definizione de unu bestimentu, sa parte chi si betat in conca po dh'ammontare, fata prus che àteru unu pagu a punta, ma podet èssere fintzes css. cosa fata o posta de pòdere betare e arrèschere in conca; cosa po carragiare un'istrégiu; parte de su poígiu, sa punta serrada coment'e sacu / cugutzu de mura = una cresura de rú; cucutzu de monte = punta Sinonimi e contrari capurrone, crucudhu / cabertore Frasi zughia su sacu e mi l'apo betadu a cugutu candho s'est postu a pròere ◊ si ndhe pesat su cugussu de conca e fut babbu! Cognomi e Proverbi smb: Cuguttu, Cugutto, Cugutu Terminologia scientifica bst Etimo ltn. cucutium Traduzioni Francese capuchon Inglese hood Spagnolo capucha Italiano cappùccio Tedesco Kapuze.

incugudhài, incugudhàre , vrb Definizione pònnere su cugudhu Sinonimi e contrari acapuciai, acubudhare, acucutare, acuguciai, acugudhai, incucutare | ctr. iscugudhai 2. is cunfrades furint incugudhaos coment'e po carrasegare Etimo srd. Traduzioni Francese encapuchonner Inglese to hood Spagnolo encapuchar Italiano incappucciare Tedesco eine Kapuze aufsetzen.