bàtu , nm, nf: gatu,
vatu Definizione
nau de mascu e fémina, animaledhu pilosu, prus che àteru masedu, de domo, límpiu meda, àbbile a cassare sórighes / erba de batos = issopo (Teucrium marum)
Sinonimi e contrari
macitu,
mau 2
Modi di dire
csn:
b. areste = zenia de batu de campu (felis lybica sarda); b. marrudu = chi zughet dentes mannas; cúrrere che b. a pische = andai po cosa chi praxit meda; no fidare mancu su b., a unu = no dhi donai fidi nudha; ispizare su b. = perdimentare su tempus, istare faghindhe cosas chentza cabu, de perunu contu; batu sonnidu = (nau de unu), chi no est bellu a nudha, drommiu; samunadura de su batu = nau de ccn., isciacuadura fata mali
Frasi
inue no bi at batu sos sórighes campant bene
2.
su batu sonnidu, a ite ses bonu?!…◊ a su tzilleri bi curret sa zente che batu a pische (G.Ruju)◊ e cantos parassitas in Palatu, chi sunt negados a dogni faina, passant sa die ispizendhe su batu! (L.Ilieschi)
Terminologia scientifica
anall, felis catus
Etimo
ltn.
gattus
Traduzioni
Francese
chat
Inglese
cat
Spagnolo
gato
Italiano
gatto
Tedesco
Katze,
Kater.
gàtu , nm: batu,
giatu Definizione
animaledhu prus che àteru masedu, de domo, límpiu meda, àbbile po cassare sórighes: a logos narant sa gatu po mascu e fémina, gatu in generale (ma giai totue su gatu po mascu, sa gatu po fémina)/ gatu marrudu o marrosu = batu areste, (felis silvestris lybica), fintzas batu in more; su gatu iscarràfiat, miàulat, afrúsiat, cassat topis; erba de gatus = Centranthus calcitrapa; coa de gatu = Phalaris canariensis, P. minor, P. paradoxa, Reseda alba, R. lutea, R. odorata, Setaria verticillata, S. viridis; pisci gatu = chimera mostrosa; gatu pinturinu = àtera creze de pische (scyliorhinus stellaris); g. de mari = zenia de pische
Sinonimi e contrari
macitu,
mau 1
Modi di dire
csn:
isciacuadura de g. = samunadura (de sa cara, de sa carena) fata male, a abbunzadura; giogai a g. tzurpa = zocare a crapa cónchina, a sa crapa múdula, a sa crapa tzurpa, a pibiredhu, a musca tzega; andai gatus gatus = piotibioti, chei sos batos; tantu za li est mancada sa gatu!… = at tentu dannu mannu, at pérdiu calicunu parenti custrintu
Frasi
citeisidha, seis cumenti a is gatus papendu prumoni! ◊ gei ses afrodhocu: ita ti ant, carrabbulliau is gatus? ◊ mi parit ca tui as fatu isciacuadura de gatu! ◊ ti ndi boghit su gatu s'arréxini de su coru! ◊ est morta sa giata
2.
lebit custa bella gatu de mari: po sa burrira est unu nennei!
Cognomi e Proverbi
smb:
Gattu, Gattus
Terminologia scientifica
anall, felis catus
Etimo
ltn.
gattus
Traduzioni
Francese
chat
Inglese
cat
Spagnolo
gato
Italiano
gatto
Tedesco
Katze,
Kater.
pisítu , nm Definizione
(f. -a) su fedu piticu de su gatu, ma fintzes su gatu mannu etotu; sa pisitedha in cobertantza po is minadores, sa perforatrice
Sinonimi e contrari
batu,
batulinu,
gatixedhu,
macitu,
pisidhu,
pisighitu
Frasi
ti movis a passu de pisitu chi mi assogat sa castiada ◊ de su feli, a su sennori dhi fiant imbraxaus is ogus che pisitu acorrau
2.
su pobidhu de Arrosina s'est mortu a coranta cuatru annus: sa pisitedha, perforendi in s'avantzamentu, dh'iat fatu s'arregalu!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
matou,
minet
Inglese
pussy
Spagnolo
minino,
misino
Italiano
mício,
micino
Tedesco
Katze,
Kätzchen.