abbordài , vrb: abbrodai,
bordai Definitzione
fàere una genia de cosidura totu a mustras, a figuras, disegnos, in s’orrobba, cun filu de diferente colore po bellesa
Sinònimos e contràrios
acupintare,
obrare,
recamai
Frases
a su sordau de Tunis dh'apu abbrodau is mígias…
2.
est essia sa moda de is mucadoris abbrodaus, de is gunnedhas infetadas
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
broder
Ingresu
to embroider
Ispagnolu
bordar
Italianu
ricamare
Tedescu
sticken.
bordài , vrb: abbordai,
brodai,
brodare Definitzione
fàere mustras, disegnos, figuras cun d-una genia de cosidura a filu de diferente colore po bellesa in is trastos, in is orrollos / b. a tamburru, a ramus, a granu de órgiu
Sinònimos e contràrios
alamarare,
obrare
Frases
abberi, pitzinnedhu innotzente, sa bertuledha chi mama tua at brodadu cun filos de oro! (G.Maieli)
Ètimu
spn., ctl.
bordar, brodar
Tradutziones
Frantzesu
broder
Ingresu
to embroider
Ispagnolu
bordar
Italianu
ricamare
Tedescu
sticken.
cannutígliu , nm: canotígliu Definitzione
filu de prata o de oro po borderia
Ètimu
spn.
canutillo
Tradutziones
Frantzesu
fil d'argent ou d'or à broder
Ingresu
silver or gold yarn for imbroidery
Ispagnolu
canutillo
Italianu
filo d'argènto o d'òro per ricami
Tedescu
Silber-oder Goldstickgarn.
obràre , vrb Definitzione
trebballare una cosa, mescamente orrobba a dha fàere prus bella, a figuras e àteru, cun s'agu; in cobertantza, fàere bellu, mudare
Sinònimos e contràrios
alamarare,
bordai,
orizare
Frases
su pitzinnu l'ant postu in su giógulu subr'a pannos obrados a oro e prendhas
2.
su focu meu tentu ti at su coro: naschint rajos de oro chi ti obrant su sinu de ammajos (A.Brundhu)
Ètimu
ctl., spn.
obrar
Tradutziones
Frantzesu
broder
Ingresu
to embroider
Ispagnolu
bordar
Italianu
ricamare
Tedescu
sticken.