dobère , nm: dovere,
doveri Definitzione
sa cosa chi si depet fàere ca est giusta, sa chi andhat bene, bisòngiat, ca est de fàere, o ca est a óbbrigu; cosa de fàere, cosa de importu, giusta, chi andhat bene e po cussu bolet fata
Sinònimos e contràrios
cumandhu
Maneras de nàrrere
csn:
cumprire a su dovere = fai su doveri; fàghere una cosa a dovere = bene, comente si tocat; dovere de no pòdere transire = de fàghere assolutamente, cumandhu, óbbrigu de no ndhe pòdere fàghere a mancu
Frases
custas cosas s'intendheus in dovere de dhas pònnere in iscritu po dhas lassare comment'e errichesa pruschetotu po is giòvonos ◊ nois semus in su dobere nostru ◊ deo como lu saldo in totu e in pertotu e gai cumpro a su dovere ◊ bae a fàghere su dovere! ◊ sa fémina finas chi no est isposada a doveri depit allogai totu!
Tradutziones
Frantzesu
devoir
Ingresu
duty
Ispagnolu
deber
Italianu
dovére,
incombènza
Tedescu
Pflicht,
Verpflichtung.
obbligasciòne, obbligassiòne , nf: obbligatzioni,
obbricassione,
obbrigascione,
obbrigassione,
obbrigatzione,
obbrigatzioni,
ubbrigascione Definitzione
genia de óbbrigu, candho unu si agatat in su bisóngiu o in dovere de giare o fàere una cosa a favore de un'àteru chi dhi at fatu calecunu praghere o chi dhue tenet tratamentu meda; pregadoria coment'e cosa de dovere, de bisóngiu
Sinònimos e contràrios
dobere,
óbbligu
/
pregadoria
Maneras de nàrrere
csn:
nàrrere sas obbligassiones = rasai, pregare; todheresiche un'o. = catzàresi unu dépidu, un'óbbrigu
Frases
est un'obbligascione a dare sa lustrina a su pitzinnu chi giuchet s'ispinu de su porcu ◊ cun isse bi amus obbrigassione e li namus chi emmo ◊ a chie bi amus obbrigassione li damus su pane ◊ mi ant acapiau chena li dèpere obbligassione! ◊ chi nono a isse no liu podiat nàrrere ca bi aiat obbricassiones ◊ seus donendu custa cosa po un'obbligatzioni ◊ at chircau de si tòdhere s’obbrigassione azuandhe su cumpanzu
2.
po su reposu de s'ànima mi récito un'obbrigassione inue at a èssere sa mia sepoltura
4.
Tradutziones
Frantzesu
devoir
Ingresu
duty
Ispagnolu
deber
Italianu
dovére
Tedescu
Pflicht.
óbbligu , nm: óbbricu,
óbbrigu Definitzione
cosa cumandhada, dovere, cosa chi si depet fàere (mescamente de genia burocràtica)
Sinònimos e contràrios
cumandhu
Maneras de nàrrere
csn:
fàghere una cosa a ó. = ca bi at chie la cumandhat; óbbligu li benit de...= fortzadu li benit de...; èssere o intèndheresi in ó. de… = sentire su dovere, su bisonzu de…
Frases
candho àteru tribàgliu no ndhe teniat, s'óbbligu li beniat de leare calchi narvonedhu a si lu betare a trigu! ◊ no iat pensau a is óbbligus e a is motivus nóbbilis de su ministériu cosa sua
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
obligation
Ingresu
duty
Ispagnolu
obligación,
deber
Italianu
òbbligo
Tedescu
Pflicht,
Verpflichtung.