testaínu , nm, nf: testuine,
toltóine,
toltoinu,
tortuine,
tostoina,
tostoine 1,
tostóine,
tostoini,
tostóinu,
tostoinu,
tostonu,
tostuini Definitzione
genia de animale areste a corgiolu grussu e tostau (stúgiu, scuda), ladu asuta (sa palanga), cucurudu a parte de pitzu e totu a magas de diferente colore e a síngias; de su stúgiu bogat sa conca, is peis (bàtoro) e sa coa chi che torrat aintru candho si sapit in perígulu, faet is oos chi ponet a frochire in d-unu fossu in terra, camminat abbellu meda e si ndhe agatat de diferentes calidades e mannàrias, de terra e de abba (erriu, istagnu, mare): in Sardigna si agatat mescamente s'arratza testudo hermanni
Sinònimos e contràrios
tastóniu,
testúghine*,
tistíghine,
turtóinu
/
cdh. cupulata
Frases
m'istàinti preparendi in Trieste su barrachinu… po unu tzugu de tostoinu: po cosa partu prangendi! ◊ in sos mezoros, sa Sardigna mia andhat, però a passu de tostoine! ◊ betze pintzigrogu…, tostóinos pariant!
Terminologia iscientìfica
anra, testudo hermanni, t. graeca, t. marginata
Tradutziones
Frantzesu
tortue
Ingresu
tortoise,
testudo
Ispagnolu
tortuga
Italianu
tartaruga,
testúggine
Tedescu
Schildkröte.
