colcorígia, colcoríja , nf: corcoricra,
corcoriga,
corcorija,
crocorica,
crocoriga,
crucuiga,
crucurica,
crucuriga,
curcuricra,
culcurija,
curcurica,
curcuriga Definitzione
crucurighedha, genia de erba chi in tempus caente si prantat apostadamente in ortu e faet a cambu longu, prus che àteru istérriu, grussu, a fògias mannas meda e unu pagu coment'e ispinosas a parte de asuta: faet duos frores diferentes (unu mascu, bonu a còere, e unu fémina, grogos) e una genia de frutu longhitu, grussu, o tundhu e grussu meda, prenu, totu prupa, de papare cotu (ma dhue at calidades chi faent mannas, sicant e faent unu corgiolu grussu e tostau e imboidadas serbint fintzes po istrégiu chi narant tzuca): segundhu sa calidade (longa) e solu po còere pitichedha, corcorigu, curcurighedhu (upm); nau in cobertantza, bociadura (po calecuna cosa: iscola, fémina), conca (prus che àteru pagu sàbia, de pagu sustàntzia che a sa crucuriga), giúmburu / crocoriga tumbàriga o tumbada = capedhu de predi, zenia de curcuriga manna fintzas de medas chilos (Cucurbita maxima); corcoriga ispagnola o arrungiosa = zenia de tzuchita becosa, cun s'ala de fora totu a porros (Cucurbita moschata); corcorija areste = melamida burda (Bryonia dioica)/ a./c. colcorígia faet upm, ma no su diminutivu -edha chi faet su pl. normale
Sinònimos e contràrios
carabassa,
corcofica,
cucutza,
cuvrica,
tzoca 1
/
conca
Maneras de nàrrere
csn:
torrai corcoriga = dare curcuriga, torrare su "Chi nono!" a unu chi dimandhat fémina; sa folla de sa crocoriga = padamanu, zenia de zogu
Frases
in cust'ortu mamma in s'istiu pienaiat córvulas de basolu, pumata e corcorigredhas ◊ apo batiu tamatas, perdinzanu e crucuriga
2.
si tenia unu tanti de francus po dónnia borta chi mi apu segau sa corcoriga… fui erricu mannu!
3.
dh'iat domandada ma dh'iat torrau corcoriga ◊ est beniu a mi domandai po su fillu e gei no si ndi est andau cun sa crocoriga ◊ ci ias mandau a mimi po allegai sa fémina fut corcoriga segura!
4.
gioghendi a sa folla de sa crocoriga, sa manada sua a cussu chi dhi tocàt a si atacai dhu lassàt istronau! (Lai)
Terminologia iscientìfica
rbzc, cucurbita pepo
Ètimu
ltn.
*cucurbicla, cucurbit(u)la
Tradutziones
Frantzesu
courge
Ingresu
pumpkin
Ispagnolu
calabaza
Italianu
zucca da zucchini
Tedescu
Gartenkürbis.
corcofíca , nf, nm: corcovica,
corcovicu,
corcovriga,
crucubica,
corcuica,
cucuvrica,
curcufica,
curcuvica,
curcuvícia Definitzione
crucurighedha, genia de erba chi si prantat apostadamente in ortu in tempus caente e faet a cambu longu, istérriu, grussu, a fògias mannas meda e unu pagu ispinosas a sa parte de asuta: faet duos frores grogos (unu mascu e unu fémina) e una genia de frutu longhitu, grussu, prenu, totu prupa (ma dhue at calidades chi faent mannas, sicant e mantenent unu corgiolu grussu e tostau e imboidadas serbint fintzes po istrégiu, a us'e ampudha, chi narant tzuca)/ picare s'arantzu o sa curcufica = tenni arrispusta bona (Chi emmo) o mala (Chi nono) su paraímpiu, e issu po s'ómine chi dimandhat fémina
Sinònimos e contràrios
colcorígia*,
cuvrica
2.
chie faedhat in conca anzena a corcovicu si fachet!
Terminologia iscientìfica
rbzc, Cucurbita pepo
Tradutziones
Frantzesu
courge
Ingresu
pumpkin
Ispagnolu
calabaza
Italianu
zucca,
zucca da zucchini
Tedescu
Gartenkürbis.
cucútza , nf: culcuta,
curcuta,
cuscuta Definitzione
genia de erba chi faet a cambu longu, prus che àteru istérriu, grussu, a fògias mannas meda e unu pagu ispinosas a sa parte de asuta: faet duas genias de frores grogos (unu fémina e unu mascu bonu a còere) e una genia de frutu longhitu, grussu, o tundhu, prenu, totu prupa, de papare cotu (ma dhue at calidades chi faent mannas, sicant e faent unu corgiolu grussu e tostau e imboidadas serbint fintzes a istrégiu chi narant tzuca); in cobertantza, ómine pitichedhu, bagatu
Sinònimos e contràrios
carabassa,
colcorígia
Sambenados e Provèrbios
smb:
Cucuzza
Terminologia iscientìfica
rbzc
Ètimu
ltn.
*cucutia
Tradutziones
Frantzesu
courgette
Ingresu
wild artichoke
Ispagnolu
calabaza
Italianu
zucchétta
Tedescu
Gartenkürbis.
tzòca 1 , nf: ciuca,
tzuca Definitzione
una genia de crucuriga longa, bona po istrégiu (tzuca de istrexu), a pònnere binu; nau in cobertantza, sa conca; arrespondhendho cun tzacu, po ifadu: tzuca! / tzuca marina o areste = corcoriga o lillu de àcua, genia de erba chi faet in s'abba (Nuphar lutea); tzuca marina bianca o areste = àtera genia de erba chi faet in s'abba (Nymphaea alba); àtera tzuca marina = genia de erba chi faet su cannàile chi assimbígiat a su cambu de sa curcuriga (Dioscorea comunis, o brodau coluvrinu, àxina de margiani, itl. tàmaro); tzuca tumbàriga = crucuriga tumbada, genia chi faet manna meda (Cucurbita maxima)/ mastru de tzuca marina = de cibudha, ciaputzu, un'improdheri
Sinònimos e contràrios
carabassa
/
conca
/
tzúcadha!
Frases
si as binu in tzuca anzena e tenes abbilidade, no trinches candho est piena! ◊ su cojúbiu est comente a bíbere dae sa tzuca: no s'ischit ite bi at ◊ at picatu sa sacheta cun pane, casu e una tzoca de abba
2.
paret gai abbangaladu ma costoit bonos sensos in sa tzuca ◊ sa musa tua ti at prenu sa tzuca de néula ◊ su sale ischeriadu de tzertas tzucas no mezorat su gustu de su sugetu (V.Mura)
3.
ohi, tzuca: no est gai!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Zucca
Terminologia iscientìfica
rbzc, Lagenaria siceraria
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
courge
Ingresu
pumpkin
Ispagnolu
calabaza
Italianu
zucca
Tedescu
Kürbis.