babaói, babaóli , nm, nf: babauli,
babaui,
babbaoi,
babbaua,
babbaulu Definitzione
arrosa pisciagani, de porcu, rosa putzinosa: genia de erba chi faet meda in mesu de is laores, faet unu frore prus che àteru orrúbiu (ma fintzes in colore de orrosa): cumprit su sèmene (a granighedhos niedhos piticos) in d-una genia de upighedhu o càlighe tupau (dormidera); una calidade, babauli ispinosu = papaiu màsciu o tandha ispinosa (Papaver somniferum var. setigerum) est tóssicu
Sinònimos e contràrios
atandha,
bibiriboi,
pabàiri,
pabaoi,
papàile,
papaiu,
papaosu,
paparre,
papaurru,
parabàule,
pitzirilloi,
pupusa 1,
tzantza,
zizia 1
Frases
est circhendi in sa tenta babaoi infroriu ◊ portàt unu frocu mannu arrúbiu pariat una babbaua ◊ Mundicu si est fatu arrúbiu che su babbaoi ◊ dha tzérriant "Fac'e babbaua"
Terminologia iscientìfica
rba, Papaver rhoeas
Ètimu
ltn.
papaver
Tradutziones
Frantzesu
coquelicot,
pavot
Ingresu
poppy
Ispagnolu
amapola
Italianu
papàvero
Tedescu
Klatschmohn,
Klatschrose,
Kornrose.
dormidèra , nf Definitzione
sa pubúntzula (o conca) inue faet su sèmene su pabaule comente perdet su frore
Frases
mi portàst a ispibionai dormideras e ispigas, candu fui pipiu
Terminologia iscientìfica
rbr
Ètimu
spn.
(a)dormidera
Tradutziones
Frantzesu
capsule du coquelicot
Ingresu
poppy-head
Ispagnolu
cápsula de la amapola (papaver rhoeas),
adormidera (es el papaver somniferum)
Italianu
càpsula del papàvero
Tedescu
Mohnkapsel.
mecaríu , nm Sinònimos e contràrios
dormitóriu,
indrommitóriu
Tradutziones
Frantzesu
narcotique
Ingresu
narcotic,
poppy estract
Ispagnolu
meconio
Italianu
estratto di papàvero,
narcòtico
Tedescu
Opium.
pabàiri, pabàiru , nm: pabàriu Definitzione
rosa putzinosa, genia de erba chi faet meda in mesu de is laores, faet unu frore prus che àteru orrúbiu (ma fintzes in colore de orrosa): cumprit su sèmene (a granighedhos niedhos pitichedhos) in d-una genia de upighedhu a càlighe tupau
Sinònimos e contràrios
atandha,
babaoi*,
bibiriboi,
papàile,
papaiu,
papaosu,
paparre,
papaurru,
parabàule,
pitzirilloi,
pupusa 1,
tzantza,
zizia 1
Terminologia iscientìfica
rba, Papaver rhoeas
Tradutziones
Frantzesu
pavot
Ingresu
poppy
Ispagnolu
amapola
Italianu
papàvero
Tedescu
Mohn.
pabaói, pabaóli , nm: pabaui,
pabàule,
pabaule,
pabauli,
pabauri,
papaule,
papàule,
papaulu,
prabaule Definitzione
arrosa pisciagani, de porcu, rosa putzinosa, duas genias de erba chi, po su prus, bogant unu frore orrúbiu e faent meda in mesu de is laores, faent su sèmene in d-una genia de calighedhu tupau (dormidera)/ àteras calidades: papaule ladu o a foza lada = Papaver integrifolium; pabauli de potecàriu = atandha bera, bona po meighina (Papaver somniferum var. hortense); pabauli corrudu = Glaucium corniculatum; pabauli grogu = Glaucium flavum
Sinònimos e contràrios
atandha,
babaoi,
bibiriboi,
pabàiri,
papàile,
papaiu,
papaosu,
paparre,
papaurru,
pitzirilloi,
pupusa 1,
tzantza,
zizia 1
Frases
in su trigu bi est su pabauri paret prantau! ◊ arregollie su pabauri ca che dhu leo a sos procos
Terminologia iscientìfica
rba, Papaver rhoeas, P. hybridum
Tradutziones
Frantzesu
coquelicot
Ingresu
corn poppy
Ispagnolu
amapola,
amapola mestiza
Italianu
papàvero selvàtico
Tedescu
Klatschmohn.
tàndha , nf: atandha,
trandha,
tzandha Definitzione
rosa putzinosa, genia de erba chi faet meda in mesu de is laores, faet unu frore prus che àteru orrúbiu (ma fintzes, raru, in colore de orrosa): cumprit su sèmene (a granighedhos niedhos piticos) in d-una genia de upighedhu o càlighe tupau (dormidera)/ àteras calidades: tandha bera = pabauli de Ispagna o furisteri o de potecàriu (Papaver somniferum), bonu po meighina; tandha ispinosa = babauli ispinosu, papaiu màsciu (Papaver somniferum var. setigerum)
Sinònimos e contràrios
annaelocu,
babaoi,
pabàiri,
papàile,
papaiu,
papaosu,
paparre,
parabàule,
pitzirilloi,
pupusa 1,
tzantza
Frases
prannucas de chessa, prudones de tandha
Sambenados e Provèrbios
smb:
Tanda
Terminologia iscientìfica
rba, Papaver rhoeas
Ètimu
srdn.
Tradutziones
Frantzesu
coquelicot
Ingresu
poppy
Ispagnolu
amapola
Italianu
papàvero
Tedescu
Mohn.