prumàta , nf, nm: pumata,
pumatu Definitzione
genia de ebrúgiu prantau (prus che àteru in istade, si no est in serra) chi faet a cambu grussitu e no tanti longu e bogat unu frutu (agiummai sèmpere upm), orrúbiu candho est cotu, tundhu, a coro, longhitu, a solu o fintzes a trintzilleri: manigiau meda a insalada o coment'e birdura chentza cundhire po acumpangiare àteru papare, móliu fatu a cunserva po cundhire mescamente macarrones, fintzes saliu e sicau a perras (pilarda, piarra)
Sinònimos e contràrios
tamata,
tamàtiga
Frases
in su coinzolu bi aiat pumatas, melinzanas e piberone ◊ ant aprontadu ciciones cun bagna de pumatos ◊ in s'ortu bi aiat filas de pumatos incannitados ◊ in Macumere a su sufrissu po su frenugu azunghent sa prumata sica
Terminologia iscientìfica
rbzc, Solanum lycopersicum
Ètimu
itl.
pomodoro + tomata
Tradutziones
Frantzesu
tomate
Ingresu
tomato
Ispagnolu
tomate
Italianu
pomodòro
Tedescu
Tomate.
tamàta, tamàte, tamàti , nf, nm: temata,
tomata,
tramata,
tremata,
tromata,
tumata Definitzione
genia de birdura prantada chi faet a cambigiolu grussitu e no tanti longu e bogat unu frutu orrúbiu candho est cotu, a bisura tundha o a coro, a calidades longhitu, o unu pagu ciatu, a solu o fintzes a gurdone: impreau meda cruo a insalada o coment'e birdura po acumpangiare àteru papare, móliu fatu a cunserva, po fàere bagna e cundhire mescamente macarrones, fintzes saliu e sicau a perras (pilarda, piarra)/ tomata burda = pilardedha o tomata aresti, de cuadhu, de margiani, de toscu, genia de tamatedha toscosa, groga candho est lómpia (Solanum linnaeanum); tomatedha burda = durciamara (Solanum dulcamara), fintzes sa mammarigaxa o tumata de canes, genia de erba bona po cura (Solanum nigrum)
Sinònimos e contràrios
prumata,
tamàtiga
Frases
at postu tamates a sicare ◊ mi preparu una bella bànnia de tamatas friscas ◊ si ndhe at isconcatu de pane e tamate!…◊ dhu aiant atzapadu in s'ortu tirandho tamatas e crucuriga ◊ papat pane e casu e una perra de tamata ◊ sa die si l’aiat colata abbanne e godhinne tamatas ◊ sos pizos de sa pasta si cundhint cun tromatas e casu ◊ a logos narant "su tamati"
Terminologia iscientìfica
rbzc, Solanum lycopersicum
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
tomate
Ingresu
tomato
Ispagnolu
tomate
Italianu
pomodòro
Tedescu
Tomate.