isciaculài, isciaculàre , vrb: iscioculare,
isciuculare,
issuculare,
sciaculai Definition
mòvere a iscutuladura, nau mescamente de abba aintru de istrégiu po giare una samunada; passare cosa in s'abba a forte de un'ala a s'àtera po dhi giare una samunada; pigare a iscutuladura / giúghere a ccn. isciúcula isciúcula = aguantai a unu sentz'e siguresa, de una cosa a s'àtera
Synonyms e antonyms
assucare,
igiucare,
iscioriare,
isciucare,
sciampuinai
/
sachedhare
Sentences
s'abba issúculat ◊ sa pobidha dhu tzérriat, dhu fúrriat brente a susu, dh'issúculat cricandho de dh'ischidare ◊ seo issuculanno is tassones
2.
isciàculat su carru de su viagiadore ◊ che barigheit sa vida isciaculendhe in pojos de ludu
Etymon
srd.
Translations
French
clapoter
English
to paddle
Spanish
mover agua en un recipiente para limpiarlo
Italian
guazzare
German
planschen.
sciaculài , vrb: isciaculare* Definition
mòvere a forte abba aintru de istrégiu po dhi giare una samunada; passare cosa in s'abba a forte de un'ala a s'àtera po dhi giare una samunada; pigare a iscutuladura / andai sciàcula sciàcula = a s'assuca assuca, a sachedhadas
Synonyms e antonyms
assucare,
igiucare,
isciucare,
sciampuinai,
tzaculedhare,
tzuculai
/
sachedhare
Translations
French
clapoter,
ballotter
English
to jolt (about),
to paddle
Spanish
sacudir,
bazucar (para enjuagar)
Italian
guazzare,
sballottare
German
plätschern,
hin- und herwerfen.
sciampugiài , vrb: isciampugliai,
sciampugliai,
sciampulai,
sciampullai Definition
iscutulare, fàere mòvere cun fortza de un'ala a s'àtera, nau mescamente de s'abba aintru de un'istrégiu, pigare a iscutuladura
Synonyms e antonyms
assucare,
igiucare,
isciaculare,
isciucare,
sciampuinai,
sucariare
Idioms
csn:
andai sciàmpula sciàmpula = a s'assuca assuca; sciampulaisí in su letu = istare corcados gai, ca piaghet, chentza bisonzu
Sentences
su mari sciampullat àcua ◊ s'abba in su mari est sempri sciampullendu
2.
si ndi fiat istesiau sciampullendi sa conca
Etymon
srd.
Translations
French
clapoter,
ballotter
English
to swash
Spanish
agitar,
remover
Italian
sciabordare
German
umrühren,
schütteln.
sciampuinài , vrb: isciamponiai,
sciampullinai Definition
iscutulare a forte un'istrégiu cun abba aintru po dhu samunare, o fintzes un'istrégiu cun cosa aintru po chi ammesturet bene; giare una passadedha de abba coment'e samunadura a sa bona
Synonyms e antonyms
assucare,
igiucare,
isciaculare,
isciucare,
sciampugiai,
sucariare
Sentences
sciampuina s'ampudhita innantis de dh'imperai ca sa mexina est pasiada in su fundu!
2.
apu sciampullinau s'istrexu ca fut brutu ◊ ant sciampullinau s'istrexu, dhi ant donau una passaredha de àcua
Etymon
srd.
Translations
French
clapoter,
ballotter
English
to dabble
Spanish
agitar,
bazucar
Italian
diguazzare,
sciaguattare
German
rühren,
schwappen.