launèdhas , nf pl: leonedhas,
leunedhas,
lionedhas,
liunedhas Definition
genia de aina antiga meda a tres cannas po sonare a suladura; in cobertantza, genia de idea mala, cosa chi si timet, mémula / partes de is l.: tumbu, mancosa, mancosedha, cabitzinu (croba, loba: tumbu + mancosa); cuntzertu (su c.) = unu giogu, totu is tres cannas; launedha de forrani = pipiriolu de fenu
Synonyms e antonyms
bísonas,
bisones,
bísosas,
cannas,
trubedhas
/
grima
Sentences
sos pitzinnos andhabant a fàchere leonedhas a una tanca de trídicu ◊ su danesu Bentzon at fatu istúdiu abberu mannu subra de sas launedhas! ◊ tiu Frori fut su mellus sonadori de launedhas
2.
zeo fia contrària po cudha leonedha chi mi aiat intrau in conca sa biada
Scientific Terminology
sjl
Etymon
ltn.
ligulella
Translations
French
instrument de musique à vent sard,
à trois tuyau en roseau et la bouche comme réservoir d’air
English
launedhas (typical reed-pipe of Sardinia)
Spanish
instrumento músico de trés tubos típico de Cerdeña
Italian
spècie di zampógna tìpica sarda
German
sardische Hirtenflöte.
magliorédhu , nm: malloredhu Definition
genia de macarrone tundhu fatu a manu: macarrone cravau, de punzu, de úngia, de manu nostra
Synonyms e antonyms
arribiedhu,
cicione,
malladedhu,
mutzitu,
pitzoti
Sentences
de malloredhus bèni cundius gei si ndi at papau dus!…
Scientific Terminology
mng
Etymon
srd.
Translations
French
"gnocchi" (quenelles de purée de pommes de terre et de farine)
English
gnocco (typical Sardinian pasta)
Spanish
ñoqui
Italian
gnòcco
German
sardisches Klößchen.
mètene , nm Definition
donniunu de is ossos de s'annoigadórgiu de sa manu cun su brúciu e de su pei cun su cambúciu (s'ossu de s'angione is piciochedhos dhu ponent a giogare)
Synonyms e antonyms
madrúncula
2.
sas pitzinnas féminas giogaiant cun sas pupias de istratzu, a pedruschedha o a su mètene
Scientific Terminology
crn
Translations
French
carpe et métacarpe,
tarse et métatarse
English
carpus (meta),
tarsus (meta)
Spanish
carpo y carpo,
tarso y metatarso
Italian
carpo e metacarpo,
tarso e metatarso
German
Handwurzelknochen,
Mittelhandknochen,
Fußwurzelknochen,
Mittelfußknocken.
tangallòi, tangallòne, tangallòni , nm: dangallone Definition
ómine mannu mannu, artu, male fatu, pagu crabbau, pagu sàbiu puru
Synonyms e antonyms
càngaru,
dangarone,
dàngaru*,
giangalloi
Translations
French
homme grand et drôle
English
big and odd person
Spanish
mostrenco
Italian
uòmo gròsso ma strambo
German
großer,
verschrobener Mann.
trajàdu , agt Definition
chi est sicau àrridu
Synonyms e antonyms
bídrinu,
chídrinu
Sentences
semus in tríulas e sa pastura est totu sica trajada
Translations
French
très sec et aride
English
very barren
Spanish
muy árido
Italian
estremaménte àrido e sécco
German
sehr trocken.
trighínzu 1 , agt Definition
coment'e calidade de gente o de animales, chi est de pagu contu, miseredhu, chi creschet pagu
Synonyms e antonyms
anninnitau,
cioco,
enzosu,
míseru
Translations
French
rachitique,
maigre et débile
English
poor looks,
rachitic
Spanish
raquítico
Italian
di aspètto mìsero,
rachìtico
German
kümmerlich.
tzarodhài , vrb: aciarollai*,
tzorodhai,
tzorodhare Definition
nàrrere o fàere is cosas a improdhu, betare is cosas a s'afaiu, chentza órdine, chentza critériu, fàere atzerodhos
Synonyms e antonyms
aciapuciae,
aciorobedhare,
acoredhai,
afioncai,
allarodhai,
impiastai,
improdhai,
inciorodhare
Translations
French
parler à tort et à travers
English
to talk nonsense
Spanish
embarullar,
badajear
Italian
fare o dire a vànvera,
sènza critèrio
German
unüberlegt daherreden,
aufs Geratewohl handeln.