bullàu , pps, agt Definition
de bullare; chi dh'ant marcau (fintzes cun ferru abbrigau, segundhu ite); dhue at logu chi su bullau est su pabaule o atandha / paperi b. = cun su bullu de s'istadu, cun valore legale
Synonyms e antonyms
marcau
2.
at fatu su cuntratu a paperi bullau ◊ medas dochimentos cherent fatos in carta bullada
Translations
French
timbré
English
stamped,
branded
Spanish
sellado,
timbrado,
marcado
Italian
bollato,
marchiato
German
gestempelt.
búllu 2 , nm Definition
paperi bullau, cun valore legale e genia de aina chi postu o betau in pitzu de calecuna cosa a cropu o incracau cun tinta lassat unu marcu
Synonyms e antonyms
trimbu
Etymon
itl.
Translations
French
timbre,
cachet
English
stamp
Spanish
sello
Italian
bóllo
German
Stempelmarke,
Siegel,
Stempel.
cartabbullàda , nf Definition
fógliu de paperi cun valore legale, paperi bullau
Sentences
sa paràula mia est prus de testamentu fatu in cartabbullada!
Translations
French
papier timbré
English
stamped paper
Spanish
papel sellado
Italian
cartabollata
German
Stempelpapier.
datàriu , nm Definition
genia de timbru chi faet a regulare po pòdere pònnere css. data
Translations
French
timbre dateur
English
dater
Spanish
fechador
Italian
datàrio
German
Datumstempel (s).
francubbúllu , nm Definition
paperedhu chi balet de pagamentu po mandhare sa posta; in cobertantza, orrugu pitichedhedhu
Sentences
si no ponis su tanti giustu de francubbullu, sa lítera lompit tassada
2.
si remunint sas titas cun duos francubbullos in petorras!
Etymon
itl.
Translations
French
timbre
English
stamp
Spanish
sello
Italian
francobóllo
German
Briefmarke.
pertocàdu , pps, agt: pertocatu,
pertocau,
pratocau,
prestocau,
pretocau Definition
de pertocare; mescamente nau de gente, chi no est tanti giusta o apostu de conca, chi faet calecunu machiore
Synonyms e antonyms
alivertu,
gadhighinosu,
iscaltaredhadu,
macu,
médiu 2
2.
in bidha la creiant pretocada: sèmpere in sognu andhendhe, sos ojos in sas nues fissos (S.Baldino)◊ o pratocau, bintranci a intru ca ses ispollincu! ◊ genti pretocada no circat mai morti! ◊ si unu che at chi narat pane a su pane lu mirant che conca pertocada!
Translations
French
timbré,
sonné
English
touch
Spanish
toque,
chiflado
Italian
tócco
German
verrückt.
tímbru , nm: trimbu Definition
genia de marca chi ponendhodha unu pagu a incradura lassat in paperi o àteru s'iscritura chi portat, prus che àteru coment'e indítziu o singiale de un'ufíciu, de un'autoridade: si narat de sa síngia etotu chi lassat; foedhandho de is sonos, de sa boghe, su chi distinghet s'unu de s'àteru duos sonos oguales de fortza e artària po s'aina chi dhu faet (o po sa persona chi foedhat o cantat)/ betare su t. = lassare unu bellu sinnale, meda
Synonyms e antonyms
marca 1
/
tinnu 1
Sentences
sa mesa de iscríere fit manna e prana, pariat una tanca, chin fasches de lapis, de pinnas e de trimbos ◊ sa dimanna pro sos contribbutos fit pronta, chin marcas, trimbos e firmas
2.
unu "do" sonadu a chiterra tenet unu trimbu diferente de unu "do" sonadu a trumba
Etymon
itl.
Translations
French
timbre
English
stamp
Spanish
timbre
Italian
timbro
German
Stempel.