bullài , vrb: bullare Definition
pònnere su bullu, su timbru a unu paperi, marcare is misuras a manera chi s'iscat chi funt giustas e singialent bene is cantidades; fintzes imbrutare, pònnere singiale a pistadura
Synonyms e antonyms
marcare,
punciai
Sentences
misura e pesu funt duas cosas e dogna tanti tocant bulladas (Urru)◊ nd'est beniu cun d-unu metru sentza de bullai!
2.
si daes sa peràula e no la muntenes ses bulladu, mih!
3.
sas mudandhas sunt bullatas (G.Cabras)
Etymon
itl.
Translations
French
timbrer,
marquer
English
to stamp
Spanish
sellar,
timbrar
Italian
bollare
German
stempeln,
abstempeln.
búllu 2 , nm Definition
paperi bullau, cun valore legale e genia de aina chi postu o betau in pitzu de calecuna cosa a cropu o incracau cun tinta lassat unu marcu
Synonyms e antonyms
trimbu
Etymon
itl.
Translations
French
timbre,
cachet
English
stamp
Spanish
sello
Italian
bóllo
German
Stempelmarke,
Siegel,
Stempel.
francubbúllu , nm Definition
paperedhu chi balet de pagamentu po mandhare sa posta; in cobertantza, orrugu pitichedhedhu
Sentences
si no ponis su tanti giustu de francubbullu, sa lítera lompit tassada
2.
si remunint sas titas cun duos francubbullos in petorras!
Etymon
itl.
Translations
French
timbre
English
stamp
Spanish
sello
Italian
francobóllo
German
Briefmarke.
punciadúra , nf Definition
su punciai; su singiale o marcu chi si lassat in su trastu, fintzes s'istampu chi lassat su bobboi chi ponet a is laores / p. de billete = genia de istampu o timbru chi averat comente unu si ndh'est serbiu (e no balet àtera borta)
Synonyms e antonyms
bulladura,
malcadura
Sentences
po dónnia punciadura si depit pagai unu tanti
Etymon
srd.
Translations
French
marque,
oblitération
English
stamp,
cancelling
Spanish
marca,
pinchazo
Italian
màrchio,
obliterazióne
German
Marke,
Zeichen,
Markierung,
Entwerten.
puncionài, puncionàri , vrb: puntzonare Definition
púnghere, istampare, marcare o singialare a puncione coment'e faendho intacu; in cobertantza, cobèrrere, fintzes ispuntzonare is àteros o atzitzare a fàere calecuna cosa / puncionai muneda = imprentare sa figura in sa muneda
Synonyms e antonyms
imprentai,
punciai
/
cadhicare,
saltiare,
zúchere
/
impunciai,
impuntzonare,
insissiligai,
intzidiare
Sentences
custu pesu no est puntzonadu, no est in régula!
2.
a sas festas de carrasegare dogni pisedha essit mascherada, a boltas calicuna si est corcada: l'at fatu aposta pro si puntzonare
Etymon
srd.
Translations
French
poinçonner
English
to stamp
Spanish
troquelar
Italian
punzonare
German
punzen.
timbrài, timbràre , vrb: trimbare Definition
pònnere, betare su timbru, fàere marcare coment'e a timbru
Synonyms e antonyms
punciai
Sentences
intrendhe a triballu, nois no amus de timbrare che àteros ch'intrant a ufíssiu o a fràbbica ◊ a un'a una sas chi canto trimba, ti servant de collana o de cadena! (Pirastru)
Etymon
itl.
Translations
French
timbrer
English
to stamp
Spanish
sellar,
timbrar
Italian
bollare
German
abstempeln.
tímbru , nm: trimbu Definition
genia de marca chi ponendhodha unu pagu a incradura lassat in paperi o àteru s'iscritura chi portat, prus che àteru coment'e indítziu o singiale de un'ufíciu, de un'autoridade: si narat de sa síngia etotu chi lassat; foedhandho de is sonos, de sa boghe, su chi distinghet s'unu de s'àteru duos sonos oguales de fortza e artària po s'aina chi dhu faet (o po sa persona chi foedhat o cantat)/ betare su t. = lassare unu bellu sinnale, meda
Synonyms e antonyms
marca 1
/
tinnu 1
Sentences
sa mesa de iscríere fit manna e prana, pariat una tanca, chin fasches de lapis, de pinnas e de trimbos ◊ sa dimanna pro sos contribbutos fit pronta, chin marcas, trimbos e firmas
2.
unu "do" sonadu a chiterra tenet unu trimbu diferente de unu "do" sonadu a trumba
Etymon
itl.
Translations
French
timbre
English
stamp
Spanish
timbre
Italian
timbro
German
Stempel.