carúmene , nm: carúmine Definition
sa càscia, is ossos de un'animale mortu (e fintzes de su cristianu)
Synonyms e antonyms
ispéigu,
ispínnicu
Sentences
una tumba nos paret pienada de carúmenes púdidos e mortos ◊ si depia bolare fintzas a s'istedhu prus atesu, cun cales alas che tia pòdere trazare custu carúmene?
Translations
French
charogne,
carcasse
English
carrion
Spanish
carroña
Italian
carógna,
carcame
German
Tierleiche.
carúngia, carúnza , nf Definition
animale mortu, ispéigu: nau a disprétziu, àliga de muntonàrgiu; fintzes bisura, sa cara po su chi paret
Synonyms e antonyms
moltolzu
Sentences
innantis fipi un'avuzu po sa carunza
2.
no fiat prexada, antzis portada carúngia maba!
Translations
French
charogne
English
carrion
Spanish
carroña
Italian
carógna
German
Tierleiche.
cóntzica , nf Definition
unu pegus mortu de male e abbandhonau, mescamente su chi abbarrat de ossos e de pedhe
Synonyms e antonyms
ispéigu,
moltolzu
Translations
French
charogne
English
carrion
Spanish
carroña
Italian
carógna
German
Tierleiche.
ispéigu , nm: spegu Definition
pegus mortu, pérdiu, abbandhonau, mescamente su chi abbarrat de ossos e de pedhe
Synonyms e antonyms
carúmene,
cóntzica,
iscórtigu,
moltolzu,
steressu
Sentences
in altu si bidiant bolos de untulzos bramosos de godire sos ismulzos cun calchi ispéigu in punta de una serra (A.Casula)◊ sa Sardigna is istràngios dh'iant dividia coment’e un’ispéigu is intúrgios
Etymon
srd.
Translations
French
charogne
English
carrion
Spanish
carroña
Italian
carógna,
béstia mòrta abbandonata
German
Aas.
moltólzu , nm: mortógiu,
mortógliu,
mortórgiu,
mortóriu,
mortorju,
mortorzu,
mortoxu,
motroxu,
multóriu,
murtógiu Definition
pegus mortu, pérdiu, abbandhonau, mescamente su chi abbarrat de ossos e de pedhe; bochimentu de animales e gente; logu chi dhue at pegus o persona morta, inue est totugantu mortu o no dhue at singiale de vida, de movimentu, fintzes sa funtzione po che portare su mortu a campusantu / is mortórius = totu su tempus chi, in chida santa, no si sonant sas campanas (de s'incravamentu a sas allegrias)
Synonyms e antonyms
cóntzica,
ispéigu
/
bochimentu
Idioms
csn:
ghetàresi a mortorju = betàresi a burbas mortas, ghetaisí a s'abbramia che animali a su spéigu, a morti tzurpa; zanna, domo, logu serradu a mortóriu = coment'e chi siant mortus totus, chi no dhoi siat prus nemus; dòlere a mortóriu = meda, de pàrrere morindhe; èssere unu mortóriu, nadu de unu logu = chi no dhoi at genti, movimentu, ispàssiu; genia de frastimu: Su mortóriu sa bidha li paghet! = essiri pòberu a s'úrtimu puntu; sudoratu a mortógliu = sueradu totu ifustu, a una murca de suore
Sentences
sos abbilastros sunt arrodiados a su mortorzu ◊ parent canes iscudèndhesi a moltolzu ◊ bi godit solu si biet mortórgiu, annanno de fogile in fogile (A.Zedde)
2.
ant arrestau a unu po su motroxu de Bissenti
3.
sa bichina fit relizonosa e si prestaiat a cada mortóriu ◊ ant àpidu sa zanna serrada a mortóriu ◊ custa bidha est unu mortóriu! ◊ cussu logu ti at a pàrriri unu mortóriu ◊ at pagadu su mortóriu a su preíderu
4.
pro su dinare s'ómine si ghetat a mortorju
Surnames and Proverbs
prb:
a su mortorzu current sos corvos
Etymon
srd.
Translations
French
charogne,
abattage,
enterrement
English
murder,
carrion,
funeral
Spanish
carroña,
matanza,
entierro
Italian
carógna,
béstia mòrta,
uccisióne,
mortòrio
German
Aas,
Kadaver (animale),
Leiche (cristianu),
Tötung,
ausgestorbener Ort.
mortorzéri , agt Definition
chi andhat aifatu de is mortògios, chi cricat mortógiu
Synonyms e antonyms
mortorgiali
Sentences
ses atatu chei s'ae mortorzera (G.A.Cossu)◊ sempre subra de sas ruinas sas aes mortorzeras faghent festa!
Etymon
srd.
Translations
French
qui cherche des charognes
English
carrion searcher
Spanish
carroñero
Italian
che va alla ricérca di carógne
German
aassuchend.