càrria , nf: gàrriga Definition
sa cosa, su pesu chi si leat o chi si ponet a unu, a un'animale, a unu mezu po che dhu carrare; cumandhu o impreu chi unu si pigat o chi dhi giaent a fàere; neghe po calecunu dannu; sa cosa chi si ponet a un'arma po isparare o fintzes fàere fortza, energia
Synonyms e antonyms
bàrriu
/
cundenna,
curpa
/
incàrriga
Sentences
est torrendi cun d-una càrria tropu mala a portai ◊ su Deus onnipotente a dognunu chi vivet at donadu una càrriga de vida (S.Baldino)
2.
àtaras càrrigas políticas no nd'iat bófiu
3.
custu dannu est totu a càrrigu tou
Etymon
srd.
Translations
French
charge
English
load
Spanish
carga
Italian
càrico
German
Ladung.
carriài , vrb: carriare,
carricare,
carridare,
carrigai,
carrigare,
garriare Definition
pònnere sa cosa o su càrrigu, su pesu, in pitzu de su mezu o de chie dhu depet portare; betare is manos a pitzu, lòmpere a ccn. o a calecuna cosa cun idea de fàere male o fintzes trebballare; si narat fintzes de is sonnos malos chi benint a unu dormiu
Synonyms e antonyms
achidire,
acodie,
barriare
/
carrabbugliai,
crazugai
| ctr.
irbarriare,
scarrigai
Idioms
csn:
carrigaisí s'istògumu = manigare tropu; carrigaisí apitzus = imbarrigaresiche subra; carrigai unu colori = fàgherelu prus cotu; mi ant carrigadu = mi apo bidu unu sonnu malu, mi est bénnidu s'ammuntadore
Sentences
in d-una noti de austu iat biu genti e genti in cadenas, óminis e féminas, carriendu che bestiàmini
2.
sa genti est carrighendi: totus a una stupada ant fatu! ◊ bai a pigai su craboni prima de carrigai sa genti!
3.
dh'at carriau su cani, su malloru, su sonnu, su fàmini, sa callentura
Etymon
ltn.
carricare
Translations
French
charger
English
to load
Spanish
cargar
Italian
caricare
German
laden.
incàrriga , nf, nm: incàrrigu,
ingàrriga,
ingàrrigu,
ingàrriu Definition
pesu chi si ponet in pitzu de ccn. o de unu mezu, ma mescamente faina, cumandhu o impreu chi si giaet a fàere a ccn. / fàghere a ingàrriu = a trivas de pari, a bínchidas
Synonyms e antonyms
càrria
Sentences
fusteti tenit s'incàrriga de ispiegai is leis a sa genti ◊ issu dhi at zau s'incàrriga de presidente ◊ àteras incàrrigas no ndhe tenzo
Etymon
itl.
Translations
French
charge
English
assignement,
job,
load
Spanish
encargo,
tarea
Italian
incàrico,
mansióne
German
Auftrag.
incarrigài, incarrigàre , vrb: ingarrigare Definition
pònnere unu pesu in pitzu de calecuna cosa, ma mescamente giare a fàere a ccn. una faina, una miscione, un'impreu; rfl., su s'imbarare o acotzare a calecuna cosa, ponendhosi coment'e in pitzu, a pesu, faendho càrrigu
Sentences
resteint cuntentos de s'òpera sua, a comintzare dae chie bi l'aiat ingarrigada
Etymon
itl.
Translations
French
charger
English
to load,
to charge
Spanish
encargar
Italian
incaricare,
commissionare
German
beauftragen.