collaudàre , vrb Definition
fàere su collàudu, averguare, provare un'òpera, una màchina, provare a bíere e certificare si unu trebballu est fatu a régula
Translations
French
éprouver,
réceptionner
English
to test
Spanish
prueba
Italian
collaudare
German
prüfen.
collàudu , nm Definition
su provare a bíere o averguare e certificare si un'òpera, una màchina, unu trebballu est fatu o funtzionat a régula
Synonyms e antonyms
iscumbata,
proa
Sentences
nois aimis fatu unos cantos mezoros in foraldidha e no sunt bénnidos mancu a su collàudu
Translations
French
épreuve,
réception
English
test
Spanish
prueba
Italian
collàudo
German
Prüfung.
cumpròa , nf, nm: cumprobu,
cumprou Definition
su chi si faet po bíere o ischire cun precisione si una cosa est própriu de una certa manera, o si unu est naendho o at nau sa beridade
Synonyms e antonyms
iscumbata,
iscumprou,
proadorzu,
proadura,
provaveru,
rinzida
Sentences
de s'operadu ’e sa vida passada no l'inzunzemus mancu po cumprou! ◊ dàendhe a totugantos su cumprou de su chi ses nendhe!
Etymon
srd.
Translations
French
épreuve,
sondage,
contre-épreuve
English
test,
countercheck,
survey
Spanish
prueba,
encuesta,
contraprueba
Italian
pròva,
esperiménto,
sondàggio,
contropròva
German
Prüfung,
Versuch,
Erkundung,
Gegenprobe.
cumproàre, cumprobài, cumprobàre , vrb: cumprovai Definition
iscumbatare, provare a bíere si una cosa est o coment'est, si est abberu, si arresurtat
Synonyms e antonyms
controbbare,
iscumproare,
proare
Sentences
lu cherzo cumproare a bídere si est abberu su chi narat! ◊ a sa banca bi sunt lómpidos sos cummissàrios pro cumproare sos contos ◊ già chi cumproadu ti apo, est finidu s'istimare! (G.L.Salis)◊ Gesugristu torrendi a biu at cumprobau sa Divinidadi sua
Etymon
spn., ctl.
comprobar, comprovar
Translations
French
mettre à l'épreuve
English
to put s.o. to the test
Spanish
poner a prueba,
demostrar
Italian
méttere alla pròva,
dimostrare
German
auf die Probe stellen.
iscumbàta , nf, nm: iscumbatu,
scumbatu Definition
su chi si faet po bíere o ischire giustu comente una cosa est, o si unu est naendho o at nau sa beridade / èssere de i. = coment'e campioni, de arregodai a paragoni
Synonyms e antonyms
aprobbu,
cumproa,
proadorzu,
proadura
Sentences
pustis de sa diciosa iscumbata, fint cunvintos chi su remédiu fit bonu de abberu ◊ unu note fidadu l'apo solu, tantu pro fàghere s'últimu iscumbatu (G.Pinna)
Etymon
srd.
Translations
French
nouvelle preuve,
contrôle,
sondage
English
proof (fresh),
experimental test,
survey,
check
Spanish
prueba,
evidencia,
confirmación
Italian
ripròva,
pròva sperimentale,
riscóntro,
sondàggio
German
Probe,
Untersuchung,
Bestätigung,
Erforschung.
ispalimentàre , vrb: isparimentare,
isperimentai,
isperimentare,
sperimentai Definition
provare, bíere e connòschere cosas e fatos e fintzes pigare pràtiga a calecuna cosa, provare apostadamente a bíere coment'est o essit una cosa o una chistione, unu cumportamentu, unu fatu, un'efetu, pònnere apare duas cosas, o una cosa cun calecuna misura, po pòdere ischire cun precisione sa mannària, sa calidade o àteru
Synonyms e antonyms
iscumbatare
Sentences
at ispalimentadu cantu bi cheret a fàghere bàtoro sodhos triballendhe a contu anzenu ◊ si sa promissa tet àere efetu l'as a bídere isparimentadu ◊ su mundu isperimenta, no cretas a is naradas! ◊ custu no dh'apo domandau a nessunu: dh'apo isparimentau zeo in su bestiàmene
Translations
French
constater
English
to verify,
to test
Spanish
experimentar
Italian
sperimentare,
constatare
German
versuchen,
feststellen.
ispariméntu , nm: esperimentu,
isperimentu,
sparimentu Definition
cosa chi si faet provandho a bíere comente arresurtat o ite efetu faet, mescamente su chi faent is iscentziaos controllandho totu is variàbbiles de unu fatu o fenòmenu a manera de fàere dipèndhere s'efetu de sa variàbbile (càusa) chi decidint issos o de istabbilire cale est sa càusa de un'efetu
Synonyms e antonyms
iscumbata,
proa,
provajolu
/
isperiéntzia
Sentences
a lu faghimus un'isperimentu, giaghi deo a lu fagher prontu so? (Tuccone)◊ po is montis ant fatu is isperimentus e s'Everest arresurtat su prus artu de su mundu
2.
de sas gherras ndhe amus bidu malu isperimentu ◊ como apo leadu isperimentu e isco su chi fato ◊ tue ca ses mannu as isperimentu
Translations
French
expérience,
essai
English
test
Spanish
experimento
Italian
esperiménto
German
Versuch.
pròa , nf, nm: proba 1,
probu,
prou,
prova,
provu Definition
cosa chi si faet po pòdere bíere si andhat bene, ite arresurtau giaet, comente essit, o fintzes fata o fata fàere apostadamente po giare a bíere calecuna cosa; fata unu pagu ispantosa, chi arrechedit coràgiu meda, capacidades mannas
Synonyms e antonyms
iscumbata,
isperimentu
/
balentia,
proesa
Idioms
csn:
a proas, a brintzis proas = a probia, a bínchidas, a trivas de pari; èssere a proa a… = èssiri acanta a…, apunta a…, aproba, bi cheret pagu a…; a prou, a probu = cun proa, apustis proadu; bogai a faci de proa = pònnere duos apare pro iscumbatare sa beridade; fàghere proa = balentia, cosa ispantosa
Sentences
oe so forte che a primoria, mancari betzu: ndhe apo dadu prou ◊ ti ponzo a su prou, andhe chi mi as postu sa marrania! ◊ custu mi atzertat comente (e mi das giustu prou) chi ancora su coro tou de su passadu est dolente (G.Masala)◊ custu libbru deviat èssere coment'e unu provu ◊ cheret fatu sa proa a bídere comente essit custu triballu
2.
arratza de proa chi at fatu!…◊ za l'as fata sa proa a ti che ispèrdere su chi tenias!…◊ méritu e prou pro àere fatu cussa crésia in parte est de su preíderu ◊ bido chi ses fatendhe pagu proa e tantu no bi arrivis a s'intentu!
3.
cussa pedra fit a prova a si che la leare un'àteru ◊ sa missa est a proa a intrare ◊ candho cudha fit a proa de palturire ant cramadu zente ◊ s'istajone de sas abbas fit a prova (G.Maieli)◊ babbu mi at fatu de mastru a totu prou ◊ totu faghiant a brintzis proas pro carrare rena e pedra (G.Ruju)◊ est a proa a mesudie ◊ is amigas faiant a proa de pari po si ndi furai s'isposa
Etymon
srd.
Translations
French
preuve
English
proof,
test,
try
Spanish
pruba,
demostración
Italian
pròva,
dimostrazióne
German
Probe,
Beweis.