atanài , vrb: atanare 1 Definition
intrare, cuare in sa tana
Synonyms e antonyms
abbuare,
abbusare,
acuae,
ammacionai,
ammagare,
atupare,
cuerrai,
impercusinare,
incalancare,
infoxinae,
intanae,
intupai,
intuvedhare,
istichire,
tudai
Sentences
in cussu arruaxu si atanant is margianis ◊ su mergiani si est atanau atesu de sa genti
2.
candu s'ant cracau a bombas fuaus atanaus in d-una forada
Etymon
srd.
Translations
French
se terrer,
se cloîtrer
English
to go back to one's den
Spanish
esconderse en una guarida
Italian
rintanarsi
German
sich verkriechen.
atupadórzu , nm Definition
logu chi faet a si atupare, nau de animales e de gente
Synonyms e antonyms
corcadorzu,
cuadorzu
Etymon
srd.
Translations
French
couche
English
hovel
Spanish
camastro,
guarida
Italian
covàccio
German
Nest.
coíbi , nm, nf: coile,
coili,
cubile,
cuibi,
cuila,
cuile,
cuili,
cuvile Definition
logu a ue faent fúrriu po crocare is animales, su chi si faent issos etotu coment'e tana o nidu (coile de lèpores, de pedrighes) o su chi faet sa gente (cuile de brebès e àteru) coment'e acorru, aprigu, cun aprigu po su pastore puru; in cobertantza, letu
Synonyms e antonyms
acubiladorju,
apàsciu,
coilarza
/
majone
Idioms
csn:
fàchere cubile a solu = pastorigare a sa sola; bogai su lèpuri de su cuili = bogare dae sa tana
Sentences
at paradu su cuile in sa tanca ◊ in istiu faghent cuile in sa sedha ◊ a corcare, pastore e bestiàmine ghirant a su cuile ◊ ses tentatzioni fatu po dispraxi, no lassas in paxi, mergiani atriviu: in coili miu dannu as causau! (F.Pischedda)
Surnames and Proverbs
prb:
abrili su lèpuri a cuili
Scientific Terminology
pst
Etymon
ltn.
cubile
Translations
French
tanière,
bergerie
English
lair,
fold
Spanish
guarida,
aprisco
Italian
cóvo di animali,
ovile
German
Bau,
Schafstall.
tàna , nf Definition
logu inue si aprigant unos cantu animales, pruschetotu istuvonau asuta de terra, de orroca, o fintzes in sa linna coment'e is bobbois; logu po si cuare / min. tanedhu; t. de muru = su bíurru o annaemele, bucameli, zanaemuru
Synonyms e antonyms
abbuada,
acubiladorju,
cala,
coibi,
gargatu,
isticarzu,
tanalzu
Sentences
infustu, cancaradu, istracu e pistu suta sa roca unu tanedhu tristu chirco chi mi reparet dogni afrenta (S.Casu)◊ si est iscurigau e insaras s’animaledhu nc’est intrau in sa tana sua ◊ onzi matzone in tana sua! ◊ logus grandu bellus, e palàssius!, e prassas!, e genti!, totu impressia pariat una tana de fromiga!
Surnames and Proverbs
smb:
Tanas
Etymon
itl.
Translations
French
terrier,
gîte,
tanière
English
den
Spanish
madriguera,
guarida
Italian
tana
German
Höhle.