cannugàda , nf: cannugiada,
cannugrada,
cannujada,
crannucada,
cronucada Definition
sa lana o s'istupa chi si ponet o chi podet càbere in sa cannuga po dha filare; totu su filu chi dhu'est essiu de una cannuga de lana o istupa / pònniri sa cannugada, filai, acabbai sa cannugada
Synonyms e antonyms
cugusta,
penníciu,
pubada
Sentences
est sétia subra su limenarju, filandhe s'úrtima crannucada de lana ◊ dhi narant chi parrit funi de carretoni sa soga chi essit de sa cannugada
Etymon
srd.
Translations
French
quenouillée
English
distaff
Spanish
rocada
Italian
conòcchia,
pennécchio
German
Flachs auf dem Rocken.
cherriòne , nm: chirrione,
chirrioni,
chirrone,
cirrioni,
cirroni,
tzirrone Definition
matzu de pilos, de lana, linu o cosas deasi, pilítzula; nae de sida / cirroni de linu, de cagnu
Synonyms e antonyms
cirru,
ciufu,
cucuredhu,
fiochedhu,
mumulloni,
pubusa,
pubusone 1,
tipisone
Sentences
cun chíndhalu, cannujas e pubadas de lana o linu, sedas e cotones, fusos, músculas tundhas, chirriones falant filados…◊ cun su pètini de ferru si ndi bogat sa stupa e si aguantat su cirroni de su linu
2.
nci donat is ogus in d-unu chirrioni de mata e si sbisogat!
Surnames and Proverbs
smb:
Cerronis, Cirroni, Cirronis
Etymon
srd.
Translations
French
quenouillée,
mèche,
flocon,
boucle
English
tuft
Spanish
mechón
Italian
pennécchio,
ciòcca,
biòccolo,
cirro
German
Spinnrocken,
Flocke.
cherrítzu , nm: chirritzu Definition
frocu, chirrione o matucone de lana a filare, su tanti chi si ponet in sa cannuga e fintzes chirrione de pilos, is pilos / chirritzilongu = nau de ccn., chi portat is pilos longos meda
Synonyms e antonyms
cannugada,
cugusta,
pubada
/
cabagliera
2.
pro nois sos cherritzos sunt sos pilos ◊ si no faghes a bonu ti tiro sos chirritzos! (Z.Porcu)
Etymon
srd.
Translations
French
flocon,
boucle de cheveux
English
tuft
Spanish
mechón
Italian
pennécchio
German
Spinnrocken.
pubàda , nf Definition
chirrione de lana chi si ponet in sa cannuga po dha filare; nuighedha de fumu / falàrendhe sa p. = filare sa lana o su linu de una cannugada, filai sa cannugada
Synonyms e antonyms
cannugada,
cherrione,
cherritzu,
cugusta
Sentences
sa betzighedha filaiat pubadas mannas de istupa e lana
2.
sa pubada de su fumu chi faghet su pipadore ◊ ndhe lassaiant de pubadas de fumu, sos trenos de unu tempus, candho fint a vapore!…
Etymon
ltn.
pupa
Translations
French
quenouillée
English
wool on the distaff
Spanish
copo,
husada
Italian
roccata,
pennécchio
German
Spinnrocken.