fàtu , pps, agt, nm Definitzione
de fàchere, fàere, fàghere, fai; chi est acabbau de fàere; chi est lómpiu, crompiu, bonu, nau de cosa de papare; nau de ccn., chi tenet s'abbilesa de su mannu, de chie est créschiu; cosa chi si faet, ma pentzada coment'e acabbada, finia
Sinònimos e contràrios
acabbau,
finidu
/
lómpidu
/
deretu,
dovere
| ctr.
irfatu,
iscónciu
/
nadu
/
chélviu
Maneras de nàrrere
csn:
casu fatu, pira, superba fata, bimisone fatu = bellus a papai, in sa menzus muta pro manigare; fémina fata, ómine fatu = mannos, créschidos de poder fàghere sa faina, sos meres de domo, fata a fémina, fatu a ómine; bèni fatu, bèni fata (nadu de sa carena de unu o de una) = chi zughet una carena bella, galana, chentza pecu perunu; cadhu fatu = annestradu, domadu, bonu de si ndhe serbire; agt. + e fatu, fatu = deretu, deunudotu, sa calidade isazerada inditada de s'agt. (isprammau e fatu = isprammau meda, ispereladu fatu = ciurpu límpiu, tzegu deretu, iscassiadu fatu = macu deretu); cosa fata = fatuzu, brusceria; èssiri fatu e lassau = èssiri acoment'e nisciunus, èssiri mandronis, abarrai a su chi dhus faint is àterus, leàresi sas cosas tropu a pagu incuru; benevatu!, benivatu! = mellus aici, gei ti/dhi dexit!: peràula de valore morale pro aprovare una cosa fata, coment'e allegrendhesindhe, fintzas candho de custa ndhe benit carchi dannu a s'àteru; malevatu = chi no andhat bene, chi no est bonu, nadu de unu cumportamentu, de assiones; fatu male = fatu in manera irballada, no zusta, nadu de faina, de triballu, de òpera; fatu, fatu! = una borta fata, una css. cosa, abarrat fata e no si nci pentzat prus; fatu fatu (agt.: nr. fatuvatu, fuedhendi de cosa de papai)= fatu meda, lómpidu deunudotu; fatuvatu = avb., totora, dónnia tantis, de pagu in pagu; su nadu su fatu = nada e fata, nàrriri e fai una cosa sentza de abarrai a su pentza e torra, sentza de pònniri tempus in mesu; si no est gai, fata!… = no dhi fait nudha si no est aici; su fatu de domu = fainas de domo; su fatu meu, tou, sou e gai = su doveri miu, tuu, suu, sa cosa chi pertocat a mimi, a tui, a cussu; fatu a… (+ númene, agt.) = belle e chi…, cun totu chi est…; fata bi l'apo! = seo arrennésciu; fata mi l'at, cussu farabbutu! = mi at frigau, cussu farabbutu!; su pane chi zughia no mi l'at fata = su pane no mi est bastau po papai
2.
cussu triballu est fatu: cheret petzi abbaidadu pro carchi irballu ◊ ndi est artziau gopai vicàriu ispramau e fatu ◊ fàghela tue sa faina, chi cussu est fatu e lassadu! ◊ cussas duas piciocas che sunt pigadas a chéxia a coa fata (A.Dettori)◊ si podent giúghere a ispantu fatu: no ndhe at nàschidu in perunu giardinu bellas che a issas! ◊ custu meloni est tropu fatu ◊ benivatu: cuss'iscupetada dha meresciat!◊ vàrias boltas, pensendhe a sa fata ndhe ruet prima sa frúture crua (Cuca)
3.
nos imbreagamus de faedhos e nos irmentigamus de sos fatos ◊ de su nau a su fatu nc'est grandu diferéntzia
4.
mai malesa o trofizos fit disposta a perdonare, no cheriat a leare a nemos su fatu sou ◊ dàemi su fatu meu e mi ndhe andho ◊ sa picioca no at istudiau, ma iscít fai bèni su fatu de domu
5.
custa fémina dh'at abbovau cun cosa fata ◊ odheu, custa paret cosa fata: no ndhe li andhat una in bonu! ◊ biu eis candu si faint is cosas fatas bèni? ◊ si tenes ora faghe, za no est malevatu si sàmunas su pamentu in totu sa domo: ma chi siat fatu bene!
6.
sighi a fàghere, assumancus… fatu, fatu, no si bi pessat prus! ◊ custa pira est fata fata!
7.
fatu a preíderu, cosas dortas ndhe faghet isse puru! ◊ fatu a professore, a bortas irballat iscrindhe ◊ est a conca de criadura, fatu a mannu!
Sambenados e Provèrbios
prb:
su fatu est prus forte de su ferru
Tradutziones
Frantzesu
fait,
bletti,
blet
Ingresu
done,
ripe,
become overripe,
medium
Ispagnolu
hecho,
maduro
Italianu
fatto,
ammezzito,
mézzo
Tedescu
getan,
gemacht,
überreif,
Faktum.
fàtu 1 , nm Definitzione su fàere, su trebballu / dí de fatu = de triballare Sinònimos e contràrios fatoria, fatorzu Frases dí de festa e dí de fatu fustis sempri inias.
fàtu 2 , avb Definitzione agoa, apalas, in su sensu de andhare a ue andhat su chi est ananti Sinònimos e contràrios avatu, ifatu Maneras de nàrrere csn: in fatu, per fatu = avatu; zúghere a unu fatu = portai a ccn. avatu circhendidí po ti fai dannu; pònnere fatu a unu = abarraidhu avatu po dh'orbetai, po dhu scrucullai, po biri ita fait; pònnere fatu a unu = fai acomenti bollit cussu, crei a su chi narat cussu; fatu meu, tou, sou, nostru, bostru, issoro = avatu miu, tuu, suu e gai; fatu fatu (fatuvatu) = luego, deretu apustis, avatu, o fintzas dónnia pagu tempus, donzi tantu, tanti bortas; fatu de pare (fatebare) = unu luego apustis de s'àteru, unu avatu de s'àteru, a filera; fatu de… (ma si narat fintzas chentza sa prep. "de", solu "fatu" + nm.)= circhendi…, andendi avatu de… Frases pone fatu: ajoe cun megus! ◊ so essida a cumandhu e mi est postu fatu su pitzinnu ◊ su babbu si lu gighet fatu sou peri sos montes su pisedhu ◊ o fascículu bellu, ti legia fatu de s'ama ◊ andho fatu sas giannas tzochedha chi ti tzochedho ◊ at acabidadu sas testimonias fatu de sos cuiles 2. cussos chi zuto fatu no mi sunt codiendhe nudha! ◊ fatu per fatu in cursa ispatziale bos sezis incontrados, Soyuz e Apollo, legendàrias naes de su chelu 3. pro pònnere fatu a sa zente traitora ses diventada bàrbara ◊ si pones fatu insoro ndh'essis macu cun impícios, fastizos e istragos (A.Dettori)◊ a Cristos santos meda ant postu fatu, marturizados pro sa fide insoro.