pàba , nf: pala Definizione
tretu de sa carena, a sa parte de asegus, in artu, de s'ischina a codhos e de chintzu a paris de is codhos; ossu ladu, in su matessi tretu de sa carena, cun su primu annoigadórgiu de su bratzu (e in is animales de is cambas de ananti); parte de bestimentu chi arresurtat a parte de asegus, in palas; parte de unu trastu (es. cadira) chi arresurtat a parte de apalas de chie cicit, o adaesegus, prus atesu abbaidandhodhu de fronte; foedhandho de logu, tretu mannu in costa, in fiancos de montigos, de sedhas e montes / min. palighedha; de logu, palinzu / min. pabixedhas = a logos, su coritu de su costúmene de sa fémina
Sinonimi e contrari
codhu,
ischina
/
colta
Modi di dire
csn:
punta de sa p. = su tretu prus in bassu (in sa carena umana), ue agabbat cun ossu modhe; mazos de palas = sos ossos de sa pala de un'animale; apalas = (a palas) in daisegus; èssiri, istai, pònniri palas a… = furriadu, ziradu a parte contrària; èssere a palas apare = s'unu contras a s'àteru; betare, ghetare una cosa de pala in codhu, de palas in costas = nàrriri o abetai chi sa cosa dha fatzat s'àteru, chi tocat a s'àteru, chi est de s'àteru, itl. fare a scaricabarile; garrigare una cosa a pala = atuai o atuaisidha a codhu; pigai a pala, zúchere a pala = leare a codhu (fintzas in su sensu de àere sa responsabbilidade de carchi cosa o de ccn.); pònniri, andai, torrai apalas, in palas = addaisegus, in daisegus; dare palas = lassai a pèrdiri una chistioni; dare palas a unu = no ndi fai prus contu, isbandonaidhu in s'apretu; giúghere subra de palas chi… = ispetaresila, pessaresila una cosa, mescamente de dannu; fàghere, o istrínghere, de palas = arruntzai is palas, fai a cumprèndiri de no isciri nudha; zúghere palas mannas, largas (in cobertantza)= baliai meda; èssere palas a sole = abbaidare a su nord; èssere palas a Deu = no crere in Deus; bortare o furriare de palas = andaisindi, isbandonai o lassai s'àteru sentza de agiudu perunu; portai a pala cadira = zúchere a càtara, sétidu subra de sas manos intradas apare de duos
Frasi
crescidedhu est, fillu tuu: biu dh'as is pabas chi portat?!
2.
de una cadrea betza petzi bi sunt abbarradas sas palas ◊ ndhe so dadu bolta inoghe pro ndhe betare montijos e palas! ◊ in cussas palas bi est coladu su fogu
3.
depeus castiai apabas puru e no aranti isceti! ◊ apalas de sa dommedha bi aiat una tanca ◊ torramus in palas ca no est cosa de bajulare! ◊ sas limbas malas paret chi no ant àteru donu si no de púnghere apalas! (P.Cucca)◊ cudha est setzendi pabas a innòi
4.
lu giughia subra de palas chi devia pèrdere su pretu! ◊ azummai si che brigant e che fint essendhe male, ma isse at dadu palas e sas cuntierras las ant cumpostas ◊ su logu iscuriadu totinduna, palas mi daent frades e parentes! ◊ gei portat palas mannas! ◊ si no bi at nudha, ite ti cogo, sas palas?! ◊ funt ghetendisí sa curpa de palas in costas ◊ est batindhe linna a pala ◊ intendhindhe cudhu diasi inchietu fúrriat de palas e si che andhat ◊ chini s'arrichit de dinai allenu po cantu bivit est palas a Deus (Pillai)
Cognomi e Proverbi
smb:
Paba, Pala
Terminologia scientifica
crn, slg
Traduzioni
Francese
épaule,
omoplate,
dossier
Inglese
shoulder (blade)
Spagnolo
hombro,
omoplato,
dorso
Italiano
spalla,
scàpola,
dòrso,
spalliera
Tedesco
Schulter,
Schulterblatt,
Rücken.
pàba 1 , nm: papa Definizione
s’autoridade prus arta de totu sa Crésia católica
Modi di dire
csn:
èssere trancuillu, cuntentu che paba = meda; leàresi sas terras de su paba = isterririsí tropu, pigaindi su logu de is àterus puru
Frasi
sa die de Pasca su Paba daet sa benedissione a totu su mundhu e in tantas limbas
2.
cóllidi, cantu chi ti ses lendhe sas terras de su paba!…◊ ses annatu a Roma e non as bistu su Papa
Cognomi e Proverbi
smb:
Papa
/
prb:
onzunu est paba in domo sua
Terminologia scientifica
prdc
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
pape
Inglese
pope
Spagnolo
papa
Italiano
papa
Tedesco
Papst.
pàba 2 , nf Definizione paone o pabu fémina.