ingaliàre , vrb Sinonimi e contrari
abbumbare,
acirrai,
bufae,
ingúllere trincai
Traduzioni
Francese
avaler d'un trait
Inglese
to gulp down
Spagnolo
tragar
Italiano
tracannare
Tedesco
hinuntergießen.
ingollíre 1 , vrb: inguglire,
ingullire Definizione
fàere calare a s'istògomo su chi si papat o chi si bufat, carpire, intrare in sa terra; nau in cobertantza, iscumpàrrere, crèdere calecuna fàula / i. turmentos = sufrire penas
Sinonimi e contrari
ingúllere,
ingurti,
tragai 1,
tragutzare
/
crèdere
| ctr.
rebessare
Frasi
cun su binu candho est bonu no cheret chi si bi búgliet, ca poi chi si che ingúgliet si búgliat de su padronu! (Piras)◊ s'istella orrodeandhe a un'istedhu paret chi che lu cheret ingollire ◊ de cantu est assuta, sa terra, totu s'abba chi li betas si che ingullit ◊ sa natura at ispaciadu sa capatzidade de ingultiri àliga
2.
no ti ses bidu piús dae candho ses partidu: paret ti che apat ingullidu su terrinu! ◊ sos muflones, apenas intendhent su fiacu de s'ómine, isparint paret chi ndhe los ingúgliat su terrinu
3.
mancari mi ndhe zures, bae chi no che l'ingullo! ◊ cussu mata de fúfere, fatu a sàbiu, aiat ingullidu solu su chi li aiant nadu sos àteros!
Etimo
ctl., spn.
engolir, engullir
Traduzioni
Francese
avaler
Inglese
to swallow (down)
Spagnolo
tragar
Italiano
inghiottire,
ingoiare
Tedesco
verschlucken.
ingúllere, ingúlli , vrb Definizione
fàere calare a s’istògomo su chi si papat o si bufat, fintzes suspire comente faet sa terra (e no solu a suspidura, ma deosi si narat de su terrenu) o àteru materiale chi podet suspire s’abba o àteru deasi; nau in cobertantza, iscumpàrrere, crèdere cun facilidade fàulas puru / pps. ingúrtiu, ingultu
Sinonimi e contrari
ingollire 1,
ingurti
/
crèdere
Frasi
su sàmbene de su mortu si che l'at ingultu sa banchina, in s'istrada ◊ mancari giutas búturu de oca, bae chi de cust'ossu no ndhe ingulles!
Etimo
ctl., spn.
engolir
Traduzioni
Francese
avaler
Inglese
to swallow
Spagnolo
engullir,
tragar
Italiano
ingoiare
Tedesco
verschlucken.
ingúrtere, ingúrti , vrb: ingúrtiri Definizione
fàere calare a s’istògomo su chi si papat o si bufat, suspire comente faet sa terra; nau in cobertantza, iscumpàrrere, fintzes padire calecuna cosa chi no praghet, crèdere calecuna fàula
Sinonimi e contrari
ingollire 1,
ingúllere,
traghire
/
aciupae
/
manigare
/
baliare
/
crèdere
2.
gei si dhu at a prandi su bídhiu, tanti gei no ingurtit!…
3.
no nci dhu podit ingurti ca Pinúcia dhi at postu cuadhu in faci a sa filla!
Etimo
ltn.
ingluttire
Traduzioni
Francese
avaler
Inglese
to gulp down
Spagnolo
tragar
Italiano
inghiottire
Tedesco
verschlucken.
obèschere , vrb: ovèschere Definizione
arrèschere in su gúturu, nau de sa cosa de papare chi no andhat a bia dereta e faet a tussire o chi s'ingurtit a trebballu / mi so obéschiu = m'est postu su mossu in bula, femu allupendimí
Sinonimi e contrari
abèschere,
ammadèschere,
arrancare,
arrèghere,
arrèschere,
iscaussire
/
arròsciri
Frasi
si mi obeschet su pane de chiarju in s'obu de sa gorgobena (G.Delogu)◊ cudhu binu nche l'at ghetau a imboladura e azomai s'est obéschiu!
2.
ma proite mi sichis a ingromorare, a obèschere solu a ti bíere acoconau, incolonconiu, barrosu?
Traduzioni
Francese
avaler de travers
Inglese
to go the wrong way
Spagnolo
atragantarse
Italiano
andare di travèrso (détto di cibo)
Tedesco
sich verschlucken,
in die Falsche Kehle geraten.
tragài 1 , vrb: tragare 1 Definizione
betare a corpus, ingurtire cosa de papare o de bufare; giare dispraxere, tragos, fàere pigare tzacu meda
Sinonimi e contrari
ingollire 1,
ingúllere,
ingurti,
tragutzare
Frasi
est traghendi píndulas isceti ◊ su binu si che l'at tragadu totu isse ◊ est traghèndheche a suspiros su recatu ◊ no si agatat in logu, che candho si che l'apat tragadu su terrinu ◊ est unu sónniu chi su putu de sas illusiones che cheret tragare (L.Brozzu)◊ sa meighina teniat sabore malu e no resessiat a che la tragare ◊ pato e trago fele
2.
e proite mi bochis e mi tragas?
Etimo
spn.
Traduzioni
Francese
avaler
Inglese
to bolt
Spagnolo
tragar
Italiano
trangugiare,
ingerire
Tedesco
verschlucken.
trincài , vrb: atrincai,
trincare Definizione
bufare binu meda, a meda, a s'asuria
Sinonimi e contrari
abbumbare,
acirrai,
aciumai,
imbreacare,
inciumire,
inciummare,
ingúllere,
sorgonare
Frasi
sunt bufendhe binu e onzunu si ndhe trincat duas pintas ◊ acabbadha de trincai, ca su binu ti fait mali! ◊ trincandhe binu si at fatu s'imbílicu che rosa! ◊ cussu si trincat unu litru de binu
Etimo
itl.
trincare
Traduzioni
Francese
avaler d'un trait
Inglese
to gulp down
Spagnolo
empinarla
Italiano
tracannare
Tedesco
hinuntergießen.
tzèrghere , vrb: atèrghere Definizione
tzacare in ragas, betare a corpus, papare meda, cun asuria
Sinonimi e contrari
abbudagare,
abbudhescare,
atatamacare,
atatare,
imbrentai,
incolvare,
istruntzare
Frasi
fint a dolore de matza pro totu su chi aiant tzérghitu ◊ bonu su porchedhu chi ti as tzérghitu! ◊ totu cudha cosa si l’at tzérghita in d-una ingullita ebbia ◊ tue no as mannicatu: as tzérghitu!
Etimo
ltn.
tergere.
Traduzioni
Francese
avaler
Inglese
to gulp down
Spagnolo
engullir
Italiano
trangugiare
Tedesco
verschlucken