Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

brevàre , vrb: brivai, brivare, privai Definizione leare calecuna cosa a unu lassandhodhu chentza nudha, o fintzes fàere a mancu de calecuna cosa; ordinare de no fàere o de no papare calecuna cosa / pps. brivadu, brivu Sinonimi e contrari controire, ispossidiri, preubbire Frasi si est feu a si brivare de su tantu chi pro su vívere est netzessidade, s'istruvusciare est peus ateretantu! (A.Paba)◊ si est brivadu de su chi teniat pro lu dare a unu bisonzosu ◊ si mi brivant de te comente apo a fàghere! ◊ s'astrintura ti faghet brivare de dogni cosa e patire che colora! ◊ su tempus mi at brivadu de disaogu 2. su dotore dh'at brevadu de bufare binu ◊ no t'istimo, columbu, ca babbu mi at brivadu ◊ su dutore li at brivadu de fumare Etimo itl. Traduzioni Francese priver, interdir, défendre Inglese to deprive, to forbid Spagnolo privar, prohibir Italiano privare, proibire Tedesco berauben, verbieten.

controíre , vrb: contruire Definizione giare órdine, cumandhare, apretzetare de no fàere calecuna cosa, controriai Sinonimi e contrari brevare, contraíchere, chitai 1, preubbire | ctr. ordinare, obbrigare Frasi su binu e su fumu bi l'at controidu su dutore ◊ si mi controit de fàghere piagheres, controat finas de mi ndhe pedire! ◊ li at controidu su passazu in sa tanca sua ◊ su babbu a sos fizos no los at mai contruidos ◊ ti controo de faedhare cun istranzos, inoghe! Traduzioni Francese interdire, défendre Inglese to forbid Spagnolo prohibir Italiano controindicare, proibire, vietare Tedesco als schädlich bezeichnen, verbieten.

corroàre , vrb Definizione sighire a foedhare difendhendho donniunu su pàrrere suo, fintzes abboghinare Sinonimi e contrari abbetiae, atoliai Frasi siat comente si siat, eo su chi cheres tue no lu podo fàghere, at corroadu Zuanne (Z.F.Pintore)◊ Est Pinedhu! Est Pinedhu! - corroant a cuncordu totu sos púpulos - Traduzioni Francese insister pour défendre son propre opinion Inglese to dwell on defence of his own opinion Spagnolo obstinarse Italiano insìstere a difésa del pròprio parére Tedesco bei seiner Meinung bleiben.

defèndhere , vrb: defèndiri, difèndhere, difendi, difèndiri, difènnere Definizione fàere o pigare sa difesa, is partesas de unu, amparare a ccn., fàere a manera chi unu o una cosa no tèngiat dannu o male Sinonimi e contrari amparai, defensai, iscòndhere Frasi candho no tenet resone aite lu difendhes?! ◊ tue no chirches a neunu, ma si ti faghent male difèndhedi! ◊ a cancu fradi dhi fiat tocau a si pigai a buciconis po difèndiri s’onori de is sorris ◊ sa zente si cheriat dassada in pache e pro difèndhere cussa libbertade fit custrinta a gherrare a malaboza ◊ fit zente chi s’ischiat difèndhere ◊ mi difendho cun régula e rigore siat in s'interessu o in s'onore (Sassu)◊ arregràtzias de coru a totus cudhus chi difendint sa língua sarda! Etimo itl. Traduzioni Francese défendre Inglese to defend Spagnolo defender Italiano difèndere Tedesco verteidigen.

irgrimàre , vrb: isgrimare, sgrimai Definizione andhare o fàere coment'e po si difèndhere, a s'iscabbúllere Sinonimi e contrari isghermire Etimo spn. esgrimar Traduzioni Francese se proteger, se défendre Inglese to shield Spagnolo reparar Italiano schermire Tedesco schützen.

preubbíre, preubbíri , vrb: proibbie, proibbire, proibbiri, pruibbire Definizione cumandhare de no fàere calecuna cosa Sinonimi e contrari brevare, chitai 1, controire Frasi píscamos e preíderos unu tempus aiant preubbidu sas garas de sos poetes in piata ◊ a la bíere e a la pompiare, a Mallena, chie mi lu preubbit?!◊ proibbidos los ant de trabagliare ca no podiant boes comporare Etimo itl. Traduzioni Francese interdire, défendre Inglese to forbid Spagnolo prohibir Italiano proibire Tedesco verbieten.