imprendài , vrb: imprendhare,
imprennare Definizione
giare in prendha, impromítere o giare calecuna cosa po ndhe garantire o assegurare calecun'àtera
Sinonimi e contrari
impegnai
Frasi
no as a crere chi m'imprendho sa domo pro comporare bestires bellos a tie?! ◊ aia chérfidu imprendhare a sos versos sas boghes piús beras atogadas in sa zente (C.Puddu)◊ deo ti apo imprendhadu su coro
Etimo
ctl.
emprendar
Traduzioni
Francese
donner en gage
Inglese
to pawn (stg.)
Spagnolo
dejar en prenda
Italiano
dare in pégno,
ipotecare
Tedesco
etw. jdm. als Pfand geben.
imprèndha , nf Definizione
cosa chi si giaet po ndhe garantire un'àtera, po assegurare unu dépidu, pigare unu préstidu; pendhàgliu de valore (de prata, de oro o àteru)
Sinonimi e contrari
arra,
lallanu,
pinzola,
prenda*
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
gage
Inglese
pawn
Spagnolo
prenda
Italiano
pégno
Tedesco
Pfand.
preàre , vrb Definizione
leare a unu su chi tenet po dhi fàere pagare is dépidos
Sinonimi e contrari
aprensionai,
escecutare,
imbargai,
issucutare,
istajire
Etimo
itl.
predare
Traduzioni
Francese
prendre en gage
Inglese
to distrain
Spagnolo
embargar,
incautarse
Italiano
pignorare
Tedesco
pfänden.
prènda, prèndha , nf: prenna Definizione
lallanu de oro o àteru metallu bellu fatu po pònnere in pitzu, mescamente in pódhighes, in su brúciu, in su tzugu, in origas, o fintzes in su bestimentu; in su nàrrere carosu, si narat de gente istimada forte, de cosa chi balet o est pretziada meda e, in cobertantza, a disprétziu puru; css. cosa chi si giaet o chi si ponet coment'e a ndhe assegurare àtera
Sinonimi e contrari
arra,
imprendha,
lallanu,
relichiaris
Modi di dire
csn:
sas prendhas = s'oraria; donai o pigai in prenda = imprendhare, preare
Frasi
cherrer mi dia istramare su coro pro ndhe dare dogni trama fata a prendha (P.Casu)◊ sant'Aleni de Cuartu portat prendas de òru ◊ mamma est una de cussas chi bit in is mascus is prendas de sa lassa! ◊ che prendha lughent élighes e chessas
2.
no istes in tristura, prendha ’e oro! ◊ de morrer milli bortas apo gustu, ma de lassare a tie, prendha, no! ◊ cantas boltas, prendha mia, pro te sola apo cantadu! ◊ inoghe pasaiat una prendha chi tantu mi amaiat ◊ no li noghet tribàgliu ne sufrire: ite prendha chi tenzo pro teraca! (B.Figus)◊ profumant de amore e de amistade sas prendhas chi bi sunt in su Banzelu (F.Satta)
3.
su pitzocu fit prendha mala dae candho fit minore ◊ bella prendha chi ses, coromeu carigadu!…
Etimo
ctl., spn.
prenda
Traduzioni
Francese
bijou,
ornement,
gage
Inglese
jewel,
pawn
Spagnolo
joya,
alhaja,
prenda
Italiano
gioièllo,
monile,
ornaménto,
pégno
Tedesco
Juwel,
Schmuck,
Pfand.