Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

deldiciàdu, deldiciàtu , agt, nm: derditzau, diddiciau, dildiciadu, dirditzau, disdiciadu, disdiciau, disdisciadu, disditzau, trediciau Definizione chi o chie at tentu o tenet mala fortuna, dannos mannos o chi dónnia cosa dhi andhat male; chi portat disdícia, isfortuna Sinonimi e contrari disagurau, disdiciosu, irgianadu, istraliosu, mabassortau, malafadau, scedau / cdh. disdiciatu | ctr. afortunadu, diciosu Frasi deldiciados, custa disaura est tochimentu contra a sos pecados! ◊ mai prus, a mei, disdiciada, cuntzédiu at a èssi s'ogu de custa luxi! (P.Rombi)◊ pro olvidare canta, disdiciadu! ◊ disdiciadu, su chi mi est rutu ite raju niedhu! (P.Mossa)◊ a dolu mannu, so derditzau! ◊ a sa deldiciata che li cheriant segare sa conca 2. tonca e istria sunt puzones disdiciados de sa note Cognomi e Proverbi prb: no faltat pena a chie est disdiciadu Etimo spn. Traduzioni Francese malheureux, malchanceux Inglese unfortunate Spagnolo desdichado Italiano disgraziato, sfortunato Tedesco unglücklich, Unglücksmensch.

disaguràu , agt: disauradu Definizione chi no tenet o no at tentu aura, fortuna, sorte, o chi at tentu disaura Sinonimi e contrari deldiciadu, difortunadu, malafortunau, sciortunau | ctr. afortunadu, diciosu Frasi sos disaguraos fachent pedinzos pro cada bisonzu ◊ a cussos disaguraos chentza famíllia no los chircat nemmos! Etimo srd. Traduzioni Francese malheureux, malchanceux Inglese wretched Spagnolo desdichado Italiano sventurato Tedesco unglücklich.

frastimàu , pps, agt Definizione de frastimare; chi dhi ant betau frastimu e chi dhi est calau puru, nau prus che àteru in su sensu de isfortunau, chi totu dhi andhat male Sinonimi e contrari irrocadu, mabaditu 2. no ndi dhu andat una bèni: parit frastimau! ◊ est andendimí totu mali, parit cosa frastimada! Cognomi e Proverbi prb: a cuadhu frastimau dhi luxit su piu Traduzioni Francese malchanceux Inglese unlucky Spagnolo desdichado Italiano scalognato Tedesco unglücklich.

ifoltunàdu , agt: ifurtunadu, ifortunadu, irfortunadu, irfortunau, isfortunadu, isfortunau Definizione chi no at tentu o no tenet fortuna, sorte bona, chi est cracandhodhu sa mala sorte, chi meda cosa li andhat male Sinonimi e contrari deldiciadu, difortunadu, disagurau, irgianadu, isfatatu, mabassortau, malafadau, malafortunau, scedau, sciortunau | ctr. afoltunadu, assortadu, diciosu Frasi est una terra meda ifoltunada ◊ so fizu de una terra ifortunada immentigada suta 'e chelos malos (Farina)◊ sa fémina fut prus isfortunada de is ómines, fut prus iscurtza chi no cartzada Traduzioni Francese malchanceux Inglese unlucky Spagnolo desdichado Italiano sfortunato Tedesco unglücklich.

mabassortàu , agt, nm: malassortadu, malassortau Definizione chi o chie no at tentu o no tenet sorte, chi at tentu dannu mannu, males unu aifatu de s'àteru Sinonimi e contrari digrassiau, irfortunadu, isfatatu, istraliosu, malafadau, scedau, sciortunau / cdh. malassultatu | ctr. afoltunadu, assortadu, diciosu, fadosu Frasi est un'iscancamentu de coro solu a pessare chi custa cristiana malassortada morzat goi minore! Etimo srd. Traduzioni Francese malchanceux, malheureux Inglese unlucky (person) Spagnolo desafortunado, desgraciado Italiano sfortunato Tedesco unglücklich, unglücklicher Mensch.

malafadàu , agt, nm: malafatatu, malavadadu, malavadau, malebadau, malefadau, malevadadu, malevadau, malivadau Definizione chi o chie tenet fadu malu, sorte mala: si narat fintzes lastimandho Sinonimi e contrari deldiciadu, irgianadu, istraliosu, mabassortau, malafortunau, malaventuradu, maleadadu / scedau | ctr. afoltunadu, assortadu Frasi su malevadadu aiat tota sa carena uscrada ◊ daghi su malevadadu poteit piulare, nesit: "Non ndhe poto piús!" ◊ tengat passiéntzia, su malivadau! ◊ malefadada che criadura imparaditza, si nch'est pódida pesare dae letu chin s'azudu de Màriu ◊ su malevadadu chi si garrigaiat s'abbaunzu passaiat de cobertore, corrudu e giutu a befe ◊ tue malebadau in su fochile e issa corcandhe in letu! 2. malevadados, za bi lis at assutu su coro a che lis furare cudha criadura sos bandhidos! Etimo srd. Traduzioni Francese malheureux, malchanceux Inglese unfortunate (person) Spagnolo desafortunado Italiano sventurato Tedesco unglücklich, Unglückliche.

malafortunàu , agt, nm: malafurtunau Definizione chi o chie no at tentu o no tenet sorte, fortuna, o chi tenet mala fortuna, chi est de unu male a s'àteru Sinonimi e contrari deldiciadu, difortunadu, disagurau, irgianadu, mabassortau, malafadau | ctr. afortunadu, diciosu Etimo srd. Traduzioni Francese malchanceux, malheureux Inglese unlucky (person) Spagnolo desafortunado Italiano sfortunato Tedesco unglücklich, Unglückliche.

sciortunàu , agt: sciurtunau Definizione chi o chie no at tentu o no tenet fortuna, chi no dhi andhant in bonu is cosas Sinonimi e contrari difortunadu*, disagurau, mabassortau, malafadau, scedau Frasi alla ita bregúngia, fillu miu sciortunau! ◊ bandidu, fradi sciurtunau, beni cun nosu a sa festa chi si ant impromítiu! (B.Lobina) Traduzioni Francese malchanceux Inglese unlucky Spagnolo desafortunado Italiano sfortunato Tedesco unglücklich.